I Domates - Miltos Pashalidis translation in German

I Domates

Στου κυρ Αντώνη του μανάβη τις ντομάτες
που είναι σαν κόρες φθισικές πολύ βαμμένες
έχω με τέχνη περισσή εγώ βαλμένες
πράσινες κάμπιες κι άγριες σαν τους αντάρτες

Στα νιάτα του έμπλεξε ο Αντώνης με μια τσούλα
οι συγγενείς του όλοι εμπήκανε στη μέση
να τη θυμάται πότε πότε πια τ' αρέσει
ζώντας μιαν ήσυχη και άχαρη ζωούλα

Τα 'χω μισήσει τα ολόχρυσα κλουβιά σας
μ' ακολουθούνε σ' όποιο μέρος και να πάω
να 'χετε υπ' όψιν σας μια μέρα θα σας φάω
όλους εσάς όπου κοιτάτε τη δουλειά σας

Χώρα σαν τούτη μες στον κόσμο δεν είν' άλλη
με πολιτείες ολοπλούμιστες με φώτα
μα το νερό είν' αρμυρό σαν τον ιδρώτα
κι ο τόπος μοιάζει σαν μιαν αλυκή μεγάλη

Ρίχνω το βλέμμα στου προσώπου σου τα μήλα
δεν βρήκες μου 'πες το θεό μα δε σε νοιάζει
εγώ όμως βρήκα αυτό το κάτι που του μοιάζει
το λεν' αγάπη κι είναι στης καρδιάς τα φύλλα

Κόπιασε κόρη μες στου ονείρου μου τ' αλώνι
δε θα γεράσουμε ποτέ στο υπογράφω
και τις ντομάτες στα παπούτσια μου τις γράφω
μαζί με το μανάβικο του κυρ Αντώνη.

Die Tomaten

Auf die Tomaten von Herrn Antonis, dem Gemüsehändler,
die wie schwindsüchtige, stark geschminkte Mädchen sind,
habe ich mit großer Kunstfertigkeit gesetzt
grüne Raupen, wild wie die Partisanen.

In seiner Jugend ließ sich Antonis mit einem leichten Mädchen ein,
seine ganze Verwandtschaft mischte sich ein.
Sich ab und zu an sie zu erinnern, gefällt ihm jetzt,
während er ein ruhiges und reizloses kleines Leben führt.

Ich habe eure goldglänzenden Käfige zu hassen begonnen,
sie verfolgen mich, wohin ich auch gehe.
Merkt euch wohl, eines Tages werde ich euch fressen,
euch alle, die ihr euch nur um eure Angelegenheiten kümmert.

Kein anderes Land wie dieses gibt es auf der Welt,
mit Städten voller Schmuck und Lichter,
doch das Wasser ist salzig wie Schweiß,
und der Ort gleicht einer großen Saline.

Ich werfe meinen Blick auf die Äpfel deines Gesichts,
du hast mir gesagt, du hättest Gott nicht gefunden, aber es ist dir egal.
Ich aber fand das Etwas, das ihm ähnelt,
man nennt es Liebe, und es ist in den Blättern des Herzens.

Komm, Mädchen, in die Tenne meines Traums,
wir werden niemals altern, das unterschreibe ich dir.
Und auf die Tomaten pfeife ich,
zusammen mit dem Gemüseladen von Herrn Antonis.