Lyrics and translation Miltos Pashalidis - I Domates

I Domates

Στου κυρ Αντώνη του μανάβη τις ντομάτες
που είναι σαν κόρες φθισικές πολύ βαμμένες
έχω με τέχνη περισσή εγώ βαλμένες
πράσινες κάμπιες κι άγριες σαν τους αντάρτες

Στα νιάτα του έμπλεξε ο Αντώνης με μια τσούλα
οι συγγενείς του όλοι εμπήκανε στη μέση
να τη θυμάται πότε πότε πια τ' αρέσει
ζώντας μιαν ήσυχη και άχαρη ζωούλα

Τα 'χω μισήσει τα ολόχρυσα κλουβιά σας
μ' ακολουθούνε σ' όποιο μέρος και να πάω
να 'χετε υπ' όψιν σας μια μέρα θα σας φάω
όλους εσάς όπου κοιτάτε τη δουλειά σας

Χώρα σαν τούτη μες στον κόσμο δεν είν' άλλη
με πολιτείες ολοπλούμιστες με φώτα
μα το νερό είν' αρμυρό σαν τον ιδρώτα
κι ο τόπος μοιάζει σαν μιαν αλυκή μεγάλη

Ρίχνω το βλέμμα στου προσώπου σου τα μήλα
δεν βρήκες μου 'πες το θεό μα δε σε νοιάζει
εγώ όμως βρήκα αυτό το κάτι που του μοιάζει
το λεν' αγάπη κι είναι στης καρδιάς τα φύλλα

Κόπιασε κόρη μες στου ονείρου μου τ' αλώνι
δε θα γεράσουμε ποτέ στο υπογράφω
και τις ντομάτες στα παπούτσια μου τις γράφω
μαζί με το μανάβικο του κυρ Αντώνη.

Помидоры

У бакалейщика дяди Антониса помидоры,
Что словно девы чахоточные, ярко накрашенные,
Я с особым искусством подселил к ним,
Зелёных гусениц, диких, словно партизаны.

В молодости Антонис связался с гулящей девкой,
Все родственники вмешались в их дела,
Теперь ему нравится иногда её вспоминать,
Живя тихой и безрадостной жизнью.

Я ненавижу ваши золочёные клетки,
Они следуют за мной, куда бы я ни пошёл,
Имейте в виду, однажды я вас съем,
Всех вас, кто только и делает, что занимается своими делами.

Нет в мире другой такой страны,
С пышно украшенными огнями городами,
Но вода солона, как пот,
И земля похожа на огромную солончаковую пустыню.

Я смотрю на яблочки твоих щёк,
Скажи, ты не нашла Бога, или тебе всё равно?
А я нашёл нечто, похожее на него,
Это называется любовью, и оно живёт в лепестках моего сердца.

Иди же, девушка, на гумно моей мечты,
Мы никогда не состаримся, подписываюсь под этим,
И наплевать мне на помидоры,
Вместе с бакалейной лавкой дяди Антониса.