I Moni Mou Patrida Ine O Hronos - Miltos Pashalidis translation in German

I Moni Mou Patrida Ine O Hronos

Τα όνειρά μου σαν παιχνίδια κουρδισμένα.
Και το μυαλό μου μια παράξενη πατέντα.
Οι αναμνήσεις μου, μου πιάνουνε κουβέντα.
Απόψε λέω να παίξω απ' τα κερδισμένα.

Κι έτσι τον δρόμο μου ανάποδα μαζεύω.
θυμάμαι όλα της ζωής μου τα λημέρια.
Τάιζα λύκους και μου τρώγανε τα χέρια,
Κι έτσι παιδεύτηκα να μάθω να χαϊδεύω.

Μόνος μου έφυγα και φτάνω μόνος.
Κι όλους τους δρόμους που με 'βγάλαν εδώ πέρα,
τους έχω πάλι περπατήσει σε μια μέρα.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.

Ύστερα ήρθαν οι χαρούμενες παρέες...
Όλο μου 'λέγαν, σε κανέναν δε χρωστάω.
Με πότιζαν οινόπνευμα να μάθω να γελάω,
κι εγώ τις άφησα κι έψαξα για νέες.

Η θάλασσα με μάζεψε απ' το δρόμο.
Μου χάρισε αλάτι να ξεχνάω,
μου έμαθε το κύμα να αγαπάω,
κι ένα κατάρτι έβγαλα στον ώμο.

Μόνος μου έφυγα και φτάνω μόνος.
Κι όλους τους δρόμους που με 'βγάλαν εδώ πέρα,
τους έχω πάλι περπατήσει σε μια μέρα.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.

Meine einzige Heimat ist die Zeit

Meine Träume wie aufgezogene Spielzeuge.
Und mein Verstand eine seltsame Erfindung.
Meine Erinnerungen beginnen ein Gespräch mit mir.
Heute Abend, beschließe ich, aus dem Gewonnenen zu spielen.

Und so gehe ich meinen Weg rückwärts zurück.
Ich erinnere mich an alle Zufluchtsorte meines Lebens.
Ich fütterte Wölfe und sie fraßen meine Hände,
Und so quälte ich mich, streicheln zu lernen.

Allein ging ich fort und komme allein an.
Und alle Wege, die mich hierher brachten,
habe ich wieder an einem einzigen Tag beschritten.
Meine einzige Heimat ist die Zeit.
Meine einzige Heimat ist die Zeit.

Danach kamen die fröhlichen Gesellschaften...
Sie sagten mir immer, ich schulde niemandem etwas.
Sie gaben mir Alkohol zu trinken, damit ich lachen lernte,
und ich verließ sie und suchte nach neuen.

Das Meer hob mich von der Straße auf.
Es schenkte mir Salz, um zu vergessen,
es lehrte mich, die Welle zu lieben,
und einen Mast nahm ich auf die Schulter.

Allein ging ich fort und komme allein an.
Und alle Wege, die mich hierher brachten,
habe ich wieder an einem einzigen Tag beschritten.
Meine einzige Heimat ist die Zeit.
Meine einzige Heimat ist die Zeit.