Lyrics and translation Miltos Pashalidis - I Moni Mou Patrida Ine O Hronos

I Moni Mou Patrida Ine O Hronos

Τα όνειρά μου σαν παιχνίδια κουρδισμένα.
Και το μυαλό μου μια παράξενη πατέντα.
Οι αναμνήσεις μου, μου πιάνουνε κουβέντα.
Απόψε λέω να παίξω απ' τα κερδισμένα.

Κι έτσι τον δρόμο μου ανάποδα μαζεύω.
θυμάμαι όλα της ζωής μου τα λημέρια.
Τάιζα λύκους και μου τρώγανε τα χέρια,
Κι έτσι παιδεύτηκα να μάθω να χαϊδεύω.

Μόνος μου έφυγα και φτάνω μόνος.
Κι όλους τους δρόμους που με 'βγάλαν εδώ πέρα,
τους έχω πάλι περπατήσει σε μια μέρα.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.

Ύστερα ήρθαν οι χαρούμενες παρέες...
Όλο μου 'λέγαν, σε κανέναν δε χρωστάω.
Με πότιζαν οινόπνευμα να μάθω να γελάω,
κι εγώ τις άφησα κι έψαξα για νέες.

Η θάλασσα με μάζεψε απ' το δρόμο.
Μου χάρισε αλάτι να ξεχνάω,
μου έμαθε το κύμα να αγαπάω,
κι ένα κατάρτι έβγαλα στον ώμο.

Μόνος μου έφυγα και φτάνω μόνος.
Κι όλους τους δρόμους που με 'βγάλαν εδώ πέρα,
τους έχω πάλι περπατήσει σε μια μέρα.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.
Μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος.

Моя единственная родина - это время

Мои мечты, словно заведённые игрушки.
А мой разум — странное изобретение.
Мои воспоминания заводят со мной беседу.
Сегодня вечером, я думаю, сыграю наверняка.

И так я собираю свой путь в обратном направлении.
Вспоминаю все свои жизненные убежища.
Я кормил волков, а они кусали мне руки,
И так я научился ласкать с трудом.

Я ушёл один и прихожу один.
И все дороги, что привели меня сюда,
я снова прошёл за один день.
Моя единственная родина — это время.
Моя единственная родина — это время.

Потом появились весёлые компании...
Все говорили мне, что я никому ничего не должен.
Поили меня алкоголем, чтобы я научился смеяться,
а я их оставил и стал искать новые.

Море подобрало меня с дороги.
Подарило мне соль, чтобы забывать,
научило меня любить, как волна,
и я взвалил на плечо мачту.

Я ушёл один и прихожу один.
И все дороги, что привели меня сюда,
я снова прошёл за один день.
Моя единственная родина — это время.
Моя единственная родина — это время.