Kapote - Miltos Pashalidis translation in German

Kapote

Κάποτε θα φύγουμε από δω
Όταν θα'μαστε όλοι κουρασμένοι
Θα γυρίσω λίγο να σε δω
Και θα με κοιτάς ευτυχισμένη.

Κάποτε θα φύγουμε από δω
Κι όλα σου τα "θέλω" θα φωνάξεις
Δεν θα'ναι το κλάμα σου βουβό
Θα μπορείς ελεύθερη να κλάψεις.

Κάποτε, μα τώρα είμαστε εδώ
Ξένοι σ'έναν τόπο που αλλάζει
Ξέρω χίλιους τρόπου να σωθώ
Μα κανένας τους δε μου ταιριάζει.

Κάποτε θα φύγουμε από δω
Και θα είσαι όμορφη στο δρόμο
Θα γελάς με ό, τι κι αν σου πω
Σύννεφα θα βγάλουμε στον ώμο.

Einmal

Einmal werden wir von hier fortgehen
Wenn wir alle müde sind
Ich werde mich umdrehen, dich noch einmal sehen
Und du wirst mich glücklich anblicken

Einmal werden wir von hier fortgehen
Und all deine "Ich will" werden rufen
Dein Weinen wird nicht mehr stumm sein
Frei wirst du dann weinen können

Einmal, doch jetzt sind wir noch hier
Fremde in einem sich wandelnden Land
Ich kenne tausend Wege, mich zu retten
Doch keiner davon passt zu mir

Einmal werden wir von hier fortgehen
Und du wirst schön sein auf dem Weg
Du wirst lachen, was ich auch sage
Wolken werden wir auf den Schultern tragen