Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Nanourisma

Nanourisma

Τι παραμύθι να σου πω, ποια ιστορία
να κοιμηθείς και να έχεις όνειρα γλυκά,
όλη η ζωή μου μια μεγάλη απορία
που θα λυθεί όταν θα φύγω μακριά.

Σε αυτό το κόσμο όλα έχουν παλιώσει
και αυτό το σπίτι οχυρό χωρίς κλειδιά,
παγώνια στήσαν στο μπαλκόνι του λημέρι
και μια τσιγγάνα στην αυλή του τραγουδά.

Πάψε να κλαις για ό, τι πέρασε σωστά
κλείσε τα μάτια σου και κοίταξε μπροστά,
πάμε μαζί και με βοριά και με νοτιά,
εδώ αρχίζει και τελειώνει η φωτιά.

Τι παραμύθι να σου πω, ποια ιστορία
άγγελοι καίνε τα φτερά τους στις γωνίες
κι εγώ το θαύμα περιμένω μες στα κρύα,
απ′ τους αλήτες, τα παιδιά, τους ποιητές.

Πάψε να κλαις για ό, τι πέρασε σωστά
κλείσε τα μάτια σου και κοίταξε μπροστά,
πάμε μαζί και με βοριά και με νοτιά,
εδώ αρχίζει και τελειώνει η φωτιά.

Nanourisma

Quel conte te raconter, quelle histoire
pour que tu t'endormes et rêves de doux rêves,
toute ma vie est une grande énigme
qui sera résolue lorsque je partirai loin.

Dans ce monde, tout est vieux
et cette maison est une forteresse sans clés,
des paons ont fait leur nid sur le balcon
et une gitane chante dans la cour.

Arrête de pleurer pour ce qui est passé, c'est vrai
ferme les yeux et regarde devant toi,
allons-y ensemble, au nord comme au sud,
ici commence et finit le feu.

Quel conte te raconter, quelle histoire
les anges brûlent leurs ailes dans les coins
et j'attends le miracle dans le froid,
des vagabonds, des enfants, des poètes.

Arrête de pleurer pour ce qui est passé, c'est vrai
ferme les yeux et regarde devant toi,
allons-y ensemble, au nord comme au sud,
ici commence et finit le feu.