Oso Varoun Ta Sidera - Miltos Pashalidis translation in German

Oso Varoun Ta Sidera

Όσο βαρούν τα σίδερα αμάν αμάν
βαρούν τα μαύρα ρούχα
γιατί τα φόρεσα κι εγώ κόσμε ψεύτη
για μια αγάπη που 'χα

Αμάν είχα και υστερήθηκα το μωρό μου
θυμούμαι και εστενάζω
άνοιξε γης μέσα να μπω κόσμε ψεύτη
κόσμο να μην κοιτάζω

Solange die Eisen schlagen

Solange die Eisen schlagen, aman aman,
schlagen die schwarzen Kleider,
denn ich trug sie auch, du trügerische Welt,
für eine Liebe, die ich hatte.

Aman, ich hatte sie und sie fehlt mir nun, mein Baby,
ich erinnere mich und seufze.
Öffne dich, Erde, damit ich eintrete, du trügerische Welt,
damit ich die Welt nicht ansehe.