Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Palia Kalokeria

Palia Kalokeria

Καρπίζουν μέσα μου παλιά καλοκαίρια
ανάβουνε βλέμματα αλλοτινά
θροΐζουν αγγίγματα

Τίποτα, τίποτα δε χάθηκε στ' αλήθεια
όλα είναι εδώ, όλα είναι εδώ

Μια σπίθα μόνο ανάβει πυρκαγιές
στις θημωνιές της μνήμης
πυρκαγιές στις θημωνιές της μνήμης

Κι αν η ελπίδα το μέλλον συντηρεί
η μνήμη τρέφει το παρόν
το παρελθόν μας δικαιώνοντας

Γιατί ό, τι υπήρξε μια φορά
δε γίνεται να πάψει να έχει υπάρξει

Palia Kalokeria

Les vieux étés me reviennent en mémoire
Ils allument des regards d'autrefois
Ils font bruisser des caresses

Rien, rien n'est vraiment perdu
Tout est là, tout est là

Une simple étincelle enflamme des feux
Dans les foins de la mémoire
Des feux dans les foins de la mémoire

Si l'espoir nourrit l'avenir
Le souvenir nourrit le présent
En justifiant notre passé

Car ce qui a existé une fois
Ne peut pas cesser d'avoir existé