Paramithi Me Lipimeno Telos - Miltos Pashalidis translation in German

Paramithi Me Lipimeno Telos

Κάποτε γνώρισα μια λίμνη
μάτια μου, μάτια μου
κάποτε γνώρισα μια λίμνη
που 'θελε να 'ναι θάλασσα

Και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι
και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι.

Κάποτε αντάμωσα μια πέτρα
μάτια μου, αχ μάτια μου
κάποτε αντάμωσα μια πέτρα
που 'θελε βράχος να γενεί

Και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι
και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι.

Κάποτε αγάπησα μια κόρη
μάτια μου, μαύρα μάτια μου
που ρωτούσε κάθε αγόρι
πότε γυναίκα θα γενεί

Και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι
και κάθε που χαράζει
την τρώει το μαράζι.

Έχουν περάσει χρόνοι δέκα
μάτια μου, αχ μάτια μου
η κόρη γίνηκε γυναίκα
μα εγώ απόμεινα παιδί
μα εγώ απόμεινα παιδί.

Και κάθε που χαράζει
με τρώει το μαράζι
και κάθε που χαράζει
με τρώει το μαράζι.

Märchen mit traurigem Ende

Einst kannte ich einen See
meine Augen, meine Augen
einst kannte ich einen See
der ein Meer sein wollte

Und bei jedem Tagesanbruch
zehrt der Kummer an ihm
und bei jedem Tagesanbruch
zehrt der Kummer an ihm.

Einst traf ich einen Stein
meine Augen, ach meine Augen
einst traf ich einen Stein
der ein Fels werden wollte

Und bei jedem Tagesanbruch
zehrt der Kummer an ihm
und bei jedem Tagesanbruch
zehrt der Kummer an ihm.

Einst liebte ich ein Mädchen
meine Augen, meine schwarzen Augen
das jeden Jungen fragte
wann sie eine Frau werden würde

Und bei jedem Tagesanbruch
zehrt der Kummer an ihr
und bei jedem Tagesanbruch
zehrt der Kummer an ihr.

Zehn Jahre sind vergangen
meine Augen, ach meine Augen
das Mädchen wurde zur Frau
aber ich blieb ein Kind
aber ich blieb ein Kind.

Und bei jedem Tagesanbruch
zehrt der Kummer an mir
und bei jedem Tagesanbruch
zehrt der Kummer an mir.