Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Paramithia Tis Okas

Paramithia Tis Okas

Σε λόγια πάλι θα χαθώ φτιασιδωμένα
Σαν από κείνα που πουλώ στην αγορά
Λόγια που ξέρω πως δεν νοιάζουνε κανένα
Και ′γω τα γράφω να περάσει η βραδιά

Κάτι τραγούδια για παράξενες αγάπες
Που επιζούν μόνο στα βάθη του μυαλού
Για όλες εκείνες τις μικρές μου αυταπάτες
Που κάθε νύχτα μου στοιχειώνουνε το νου

Τι με κοιτάς;
Τι με ρωτάς;
Ποιες αλήθειες να μάθεις ζητάς;
Τι με κοιτάς;
Τι με ρωτάς;
Παραμύθια πουλώ της οκάς

Μα τώρα άκου της σιωπής τη μελωδία
Ξέρω θα φύγεις πριν χαράξει η αυγή
Τα λόγια τώρα πια δεν έχουν σημασία
Όσα κι αν πω θα τα ξεχάσεις το πρωί

Μια μελωδία που την σκάρωσα για σένα
Που 'χεις προλάβει τρεις φορές να μ′ αρνηθείς
Κι ένας αγέρας που φυσάει λυπημένα
Μου ψιθυρίζει πως κι απόψε δε θα ρθεις

Contes du marché

Je me perdrai à nouveau dans des mots élaborés
Comme ceux que je vends au marché
Des mots que je sais ne concernent personne
Et je les écris pour que la nuit passe

Des chansons sur des amours étranges
Qui survivent seulement dans les profondeurs de l'esprit
Pour toutes ces petites illusions que j'ai
Qui hantent mon esprit chaque nuit

Pourquoi me regardes-tu ?
Pourquoi me demandes-tu ?
Quelles vérités veux-tu apprendre ?
Pourquoi me regardes-tu ?
Pourquoi me demandes-tu ?
Je vends des contes du marché

Mais maintenant, écoute la mélodie du silence
Je sais que tu partiras avant l'aube
Les mots n'ont plus d'importance maintenant
Tout ce que je dirai, tu l'oublieras le matin

Une mélodie que j'ai composée pour toi
Que tu as déjà refusé trois fois
Et un vent qui souffle tristement
Me murmure que tu ne viendras pas ce soir non plus