Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Perseides

Perseides

Πάνω στο μπράτσο χάραξε η μέρα μιαν ευχή,
για το χορό που στήσανε στ' αστέρια οι Περσείδες,
τη νύχτα που ξαγρύπνησες μονάχη στο σκαλί
τον ουρανό σου χάρισαν μα πάλι δεν τον είδες.

Δεν πέφτουνε, χρυσάφι μου, τα κάστρα με ευχές,
ούτε ξυπνούν τα όνειρα στις μαύρες τις οθόνες,
δεν ξεγελούν τον ίσκιο τους οι μοναχές καρδιές,
φτιάχνουν χαρμάνι λησμονιάς μα ξημερώνουν μόνες.

Ανοίγω τα χέρια μου,
που όλο τον κόσμο χώρεσαν
και τώρα πια χωράνε μόνο εσένα. (Δις)

Στο μπράτσο η μέρα χάραξε με πείσμα κι αντοχή,
δυο κρίνα φεγγαρόλουστα που φύτρωσαν στην πέτρα,
μη μου ζητάς να σ' αρνηθώ, ζωή μου και πληγή,
μέχρι να μου τελειώσουνε τα βέλη στη φαρέτρα.

Ανοίγω τα χέρια μου,
που όλο τον κόσμο χώρεσαν
και τώρα πια χωράνε μόνο εσένα. (Δις)

Perséides

Sur mon bras, le jour a gravé un souhait,
pour la danse que les Perséides ont montée parmi les étoiles,
la nuit où tu as veillé seule sur le perron,
ils t'ont offert le ciel mais tu ne l'as pas vu.

Les châteaux ne tombent pas, mon trésor, avec des vœux,
ni les rêves ne se réveillent sur les écrans noirs,
les cœurs solitaires ne trompent pas leur ombre,
ils font un mélange d'oubli mais ils se réveillent seuls.

J'ouvre mes mains,
qui ont accueilli le monde entier,
et maintenant elles ne tiennent que toi. (Bis)

Sur mon bras, le jour a gravé avec obstination et résistance,
deux lys lunaires qui ont poussé sur la pierre,
ne me demande pas de te refuser, ma vie et ma blessure,
jusqu'à ce que mes flèches s'épuisent dans le carquois.

J'ouvre mes mains,
qui ont accueilli le monde entier,
et maintenant elles ne tiennent que toi. (Bis)