Pethamenes Kalisperes - Miltos Pashalidis translation in German

Pethamenes Kalisperes

Με τραγούδια λυπημένα
ανταμώναμε τα βράδια
και με χάδια κουρασμένα
απ' της μέρας τα σημάδια

Τα τσιγάρα μοιρασμένα
η κιθάρα δανεική
όνειρα μπογιατισμένα
σε μια ασπρόμαυρη ζωή

Τώρα πάψαν τα τραγούδια
ξέβαψαν τα χρώματα
δρόμοι και παλιές πλατείες
άλλαξαν ονόματα

Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει

Μού 'χες πει πως όλα αλλάζουν
τρομαγμένα και βουβά
κι ό, τι πιότερο αγαπάμε
μας πληγώνει πιο βαθιά

Μού 'χες πει πως όλα αλλάζουν
φτάνει μόνο μια αφορμή
μα τα δυο σου μάτια μοιάζουν
φάροι σ' άγονη γραμμή

Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει

Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει

Gestorbene Guten Abende

Mit traurigen Liedern
trafen wir uns abends
und mit müden Liebkosungen
von den Spuren des Tages

Die Zigaretten geteilt
die Gitarre geliehen
bemalte Träume
in einem schwarz-weißen Leben

Jetzt haben die Lieder aufgehört
die Farben sind verblasst
Straßen und alte Plätze
haben neue Namen bekommen

Und wenn ich einen Freund sehe
zittere ich, dass er sich an mich erinnert
gestorbene "Guten Abende"
mag ich nicht hören, wenn er sie mir sagt

Du hattest mir gesagt, dass sich alles ändert
erschrocken und stumm
und was wir am meisten lieben
verletzt uns tiefer

Du hattest mir gesagt, dass sich alles ändert
es braucht nur einen Anlass
aber deine beiden Augen gleichen
Leuchttürmen auf karger Route

Und wenn ich einen Freund sehe
zittere ich, dass er sich an mich erinnert
gestorbene "Guten Abende"
mag ich nicht hören, wenn er sie mir sagt

Und wenn ich einen Freund sehe
zittere ich, dass er sich an mich erinnert
gestorbene "Guten Abende"
mag ich nicht hören, wenn er sie mir sagt