Se Klimaka Bofor - Miltos Pashalidis translation in German

Se Klimaka Bofor

Απόψε όλα σκορπισμένα...
Άσε τα φώτα αναμμένα,
πάνω σε κλίμακα μποφόρ,
μετρώ της ήττας μου το σκορ.

Λόγια, φιλιά, γυαλιά σπασμένα,
στα χέρια μου τα τρελαμένα.
Κι αν είναι αργά να σε κερδίσω,
είναι νωρίς να κάνω πίσω.

Φίλα με, παράλυσέ με,
σαν κεράκι ξόδεψέ με.
Η αγάπη σου, πατρίδα,
που ποτέ μου δεν την είδα.

Φίλα με, ταξίδεψέ με,
στα βαθιά ναυάγησέ με.
Της καρδιάς οι πελαγίτες
κάνουνε γιορτές τις ήττες.

Απόψε όλα, σκορπισμένα...
Άσε τα φώτα αναμμένα,
αμίλητος να σε κοιτώ...
Να σε πεινώ, να σε διψώ.

Να 'μαι ακοίμητος φρουρός σου,
ώσπου να βρεις τον άγγελό σου.
Κι όταν ο ύπνος θα σε πάρει,
στρώμα σου εγώ και μαξιλάρι.

Φίλα με, παράλυσέ με,
σαν κεράκι ξόδεψέ με.
Η αγάπη σου, πατρίδα,
που ποτέ μου δεν την είδα.

Φίλα με, ταξίδεψέ με,
στα βαθιά ναυάγησέ με.
Της καρδιάς οι πελαγίτες
κάνουνε γιορτές τις ήττες.

Auf der Beaufort-Skala

Heute Nacht ist alles zerstreut...
Lass die Lichter an,
auf der Beaufort-Skala,
messe ich das Ausmaß meiner Niederlage.

Worte, Küsse, zerbrochenes Glas,
in meinen verrückt gewordenen Händen.
Und auch wenn es zu spät ist, dich zu gewinnen,
ist es zu früh, um aufzugeben.

Küss mich, lähme mich,
verbrauche mich wie eine kleine Kerze.
Deine Liebe, Heimat,
die ich niemals sah.

Küss mich, nimm mich mit auf eine Reise,
lass mich in den Tiefen Schiffbruch erleiden.
Die Hochseefahrer des Herzens
feiern die Niederlagen wie Feste.

Heute Nacht, alles zerstreut...
Lass die Lichter an,
damit ich dich schweigend ansehen kann...
Nach dir hungern, nach dir dürsten.

Dein schlafloser Wächter zu sein,
bis du deinen Engel findest.
Und wenn der Schlaf dich holt,
bin ich deine Matratze und dein Kissen.

Küss mich, lähme mich,
verbrauche mich wie eine kleine Kerze.
Deine Liebe, Heimat,
die ich niemals sah.

Küss mich, nimm mich mit auf eine Reise,
lass mich in den Tiefen Schiffbruch erleiden.
Die Hochseefahrer des Herzens
feiern die Niederlagen wie Feste.