Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Se Klimaka Bofor

Se Klimaka Bofor

Απόψε όλα σκορπισμένα...
Άσε τα φώτα αναμμένα,
πάνω σε κλίμακα μποφόρ,
μετρώ της ήττας μου το σκορ.

Λόγια, φιλιά, γυαλιά σπασμένα,
στα χέρια μου τα τρελαμένα.
Κι αν είναι αργά να σε κερδίσω,
είναι νωρίς να κάνω πίσω.

Φίλα με, παράλυσέ με,
σαν κεράκι ξόδεψέ με.
Η αγάπη σου, πατρίδα,
που ποτέ μου δεν την είδα.

Φίλα με, ταξίδεψέ με,
στα βαθιά ναυάγησέ με.
Της καρδιάς οι πελαγίτες
κάνουνε γιορτές τις ήττες.

Απόψε όλα, σκορπισμένα...
Άσε τα φώτα αναμμένα,
αμίλητος να σε κοιτώ...
Να σε πεινώ, να σε διψώ.

Να 'μαι ακοίμητος φρουρός σου,
ώσπου να βρεις τον άγγελό σου.
Κι όταν ο ύπνος θα σε πάρει,
στρώμα σου εγώ και μαξιλάρι.

Φίλα με, παράλυσέ με,
σαν κεράκι ξόδεψέ με.
Η αγάπη σου, πατρίδα,
που ποτέ μου δεν την είδα.

Φίλα με, ταξίδεψέ με,
στα βαθιά ναυάγησέ με.
Της καρδιάς οι πελαγίτες
κάνουνε γιορτές τις ήττες.

Se Klimaka Bofor

Ce soir, tout est dispersé...
Laisse les lumières allumées,
sur l'échelle de Beaufort,
je compte le score de ma défaite.

Des mots, des baisers, des verres brisés,
dans mes mains folles.
Et s'il est trop tard pour te gagner,
il est trop tôt pour reculer.

Embrasse-moi, paralyse-moi,
comme une bougie, dépense-moi.
Ton amour, ma patrie,
que je n'ai jamais vue.

Embrasse-moi, emmène-moi,
dans les profondeurs, fais-moi naufrager.
Les marins du cœur
font des fêtes de leurs défaites.

Ce soir, tout est dispersé...
Laisse les lumières allumées,
muet, je te regarde...
Je te veux, j'ai soif de toi.

Je suis ton gardien sans sommeil,
jusqu'à ce que tu trouves ton ange.
Et quand le sommeil te prendra,
je serai ton lit et ton oreiller.

Embrasse-moi, paralyse-moi,
comme une bougie, dépense-moi.
Ton amour, ma patrie,
que je n'ai jamais vue.

Embrasse-moi, emmène-moi,
dans les profondeurs, fais-moi naufrager.
Les marins du cœur
font des fêtes de leurs défaites.