Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Skies aggelon

Skies aggelon

Αυτά που ονειρευόμουνα τις νύχτες
οι άλλοι χρόνια τα 'χουν αποχτήσει
μετρώντας τις δικές μου μαύρες ήττες
και σ' όλα που 'χω πάντοτε ατυχήσει.

Λιακάδα, πάρκο, πράσινα παγκάκια
πρωί μιας Κυριακής μ' εφημερίδα
παιδιά κι εγγόνια παίζουν τ' αλογάκια
κι οι έρωτες παλιά χειροβομβίδα.

Φοβάσαι πράγματα που δε θα γίνουν
κι εκείνα που οι άλλοι αποφασίζουν
κι αυτά που πάντα στάχτη μόνο αφήνουν
κι εκείνα τις αγάπες που γκρεμίζουν.

Σκιές αγγέλων γέμισαν το σπίτι
σκόνη χρυσή που μπήκε απ' το φεγγίτη
φωτογραφίζουν κάμαρες σεντόνια
κρεβάτια δίχως έρωτα και χρόνια
σκιές αγγέλων που φωτογραφίζουν
εκείνους μια ζωή που γονατίζουν

Αυτοί που δώσαν όρκο αγάπης νέοι
μ' αγάπες άλλες τώρα πια κοιμούνται
πισίνα, εξοχικό, νοικοκυραίοι
δεν ξέρουν, δεν μπορούν να μας θυμούνται.

Οι πρίγκιπες μιας νιότης είναι γέροι
σα γέροι απ' την Παλιά τη Διαθήκη
μισούν εκείνους που 'χαν αγαπήσει
κι εκείνους που τους είχαν αγαπήσει

Σκιές αγγέλων γέμισαν το σπίτι
σκόνη χρυσή που μπήκε απ' το φεγγίτη
φωτογραφίζουν κάμαρες σεντόνια
κρεβάτια δίχως έρωτα και χρόνια
σκιές αγγέλων που φωτογραφίζουν
εκείνους μια ζωή που γονατίζουν

Σκιές αγγέλων με χρυσές φτερούγες
σκεπάζουν μυθικές διαδηλώσεις
γεμάτα ασθενοφόρα και τις κλούβες
που εσύ δεν ήρθες τότε να με σώσεις

Ombres d'anges

Ce que je rêvais la nuit
les autres l'ont obtenu pendant des années
en comptant mes propres défaites noires
et dans tout ce qui m'a toujours porté malheur.

Soleil, parc, bancs verts
matin d'un dimanche avec le journal
des enfants et des petits-enfants jouent aux chevaux
et les amours sont une vieille grenade.

Tu as peur de choses qui ne se produiront pas
et de ce que les autres décident
et de ce qui ne laisse toujours que des cendres
et de ce qui détruit les amours.

Des ombres d'anges ont rempli la maison
poussière dorée qui est entrée par la lucarne
ils photographient des chambres, des draps
des lits sans amour et des années
ombres d'anges qui prennent des photos
ceux qui s'agenouillent toute leur vie

Ceux qui ont juré l'amour quand ils étaient jeunes
dorment maintenant avec d'autres amours
piscine, maison de campagne, gestionnaires de maison
ils ne savent pas, ils ne peuvent pas se souvenir de nous.

Les princes d'une jeunesse sont vieux
comme des vieillards de l'Ancien Testament
ils détestent ceux qu'ils ont aimés
et ceux qui les ont aimés

Des ombres d'anges ont rempli la maison
poussière dorée qui est entrée par la lucarne
ils photographient des chambres, des draps
des lits sans amour et des années
ombres d'anges qui prennent des photos
ceux qui s'agenouillent toute leur vie

Ombres d'anges aux ailes dorées
ils couvrent des manifestations mythiques
pleines d'ambulances et de camions
que tu n'es pas venu me sauver à l'époque