Skilisia Mera - Miltos Pashalidis translation in German

Skilisia Mera

Είναι όλα πάλι τόσο μπερδεμένα
και δεν μπορώ να βρω πού έχω φταίξει,
με τρώνε στόματ' ανοιχτά και πεινασμένα,
σα να με σφίγγει μια θηλιά που έχω πλέξει.
Απ' το πρωί τα νιώθω όλα να στραβώνουν
και λέω πως δεν μπορεί, πως κάτι θα ισιώσει,
δε γίνετ' όλα στο μυαλό μου να μαλώνουν,
θα με παιδέψει, αλλά κάπου θα τελειώσει.
Κλείνω τα μάτια και η θάλασσα είναι άδεια,
τα καλοκαίρια μόνο ήξερα να ζω.
Τόσα φιλιά, τόσα νησιά, τόσα καράβια,
πού είναι τώρα που τα θέλω να πιαστώ.
Πέρασ' η μέρα και δεν ξέρω πού έχω φτάσει,
σα να με ρίξανε αλλού, σε ξένο τόπο,
δεν ξέρω τ' είναι αλλά θέλω να περάσει,
δεν ξέρω τί, δεν ξέρω πώς, βρες έναν τρόπο.
Κλείνω τα μάτια και η θάλασσα είναι άδεια,
τα καλοκαίρια μόνο ήξερα να ζω.
Τόσα φιλιά, τόσα νησιά, τόσα καράβια,
πού είναι τώρα που τα θέλω να πιαστώ.
Κλείνω τα μάτια και η θάλασσα είναι άδεια,
τα καλοκαίρια μόνο ήξερα να ζω.
Τόσα φιλιά, τόσα νησιά, τόσα καράβια,
πού είναι τώρα που τα θέλω να πιαστώ.

Hundetag

Alles ist wieder so durcheinander
und ich kann nicht finden, wo ich schuld bin,
offene, hungrige Münder fressen mich,
als ob mich eine Schlinge würgt, die ich selbst geflochten habe.
Seit dem Morgen fühle ich, wie alles schiefgeht
und ich sage mir, das kann nicht sein, etwas wird sich richten,
es kann nicht sein, dass alles in meinem Kopf streitet,
es wird mich quälen, aber irgendwo wird es enden.
Ich schließe die Augen und das Meer ist leer,
Ich wusste nur im Sommer zu leben.
So viele Küsse, so viele Inseln, so viele Schiffe,
wo sind sie jetzt, an denen ich mich festhalten will.
Der Tag ist vergangen und ich weiß nicht, wo ich angekommen bin,
als hätte man mich woanders hingeworfen, an einen fremden Ort,
ich weiß nicht, was es ist, aber ich will, dass es vorbeigeht,
ich weiß nicht was, ich weiß nicht wie, finde einen Weg.
Ich schließe die Augen und das Meer ist leer,
Ich wusste nur im Sommer zu leben.
So viele Küsse, so viele Inseln, so viele Schiffe,
wo sind sie jetzt, an denen ich mich festhalten will.
Ich schließe die Augen und das Meer ist leer,
Ich wusste nur im Sommer zu leben.
So viele Küsse, so viele Inseln, so viele Schiffe,
wo sind sie jetzt, an denen ich mich festhalten will.