Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Skilisia Mera

Skilisia Mera

Είναι όλα πάλι τόσο μπερδεμένα
και δεν μπορώ να βρω πού έχω φταίξει,
με τρώνε στόματ' ανοιχτά και πεινασμένα,
σα να με σφίγγει μια θηλιά που έχω πλέξει.
Απ' το πρωί τα νιώθω όλα να στραβώνουν
και λέω πως δεν μπορεί, πως κάτι θα ισιώσει,
δε γίνετ' όλα στο μυαλό μου να μαλώνουν,
θα με παιδέψει, αλλά κάπου θα τελειώσει.
Κλείνω τα μάτια και η θάλασσα είναι άδεια,
τα καλοκαίρια μόνο ήξερα να ζω.
Τόσα φιλιά, τόσα νησιά, τόσα καράβια,
πού είναι τώρα που τα θέλω να πιαστώ.
Πέρασ' η μέρα και δεν ξέρω πού έχω φτάσει,
σα να με ρίξανε αλλού, σε ξένο τόπο,
δεν ξέρω τ' είναι αλλά θέλω να περάσει,
δεν ξέρω τί, δεν ξέρω πώς, βρες έναν τρόπο.
Κλείνω τα μάτια και η θάλασσα είναι άδεια,
τα καλοκαίρια μόνο ήξερα να ζω.
Τόσα φιλιά, τόσα νησιά, τόσα καράβια,
πού είναι τώρα που τα θέλω να πιαστώ.
Κλείνω τα μάτια και η θάλασσα είναι άδεια,
τα καλοκαίρια μόνο ήξερα να ζω.
Τόσα φιλιά, τόσα νησιά, τόσα καράβια,
πού είναι τώρα που τα θέλω να πιαστώ.

Skilisia Mera

Tout est tellement confus encore
et je ne peux pas trouver où j'ai fait une erreur,
des bouches ouvertes et affamées me dévorent,
comme si un nœud coulant que j'ai tissé me serrait.
Dès le matin, je sens que tout va de travers
et je me dis que ce n'est pas possible, que quelque chose va se redresser,
tout ne peut pas se battre dans mon esprit,
ça va me tourmenter, mais ça finira bien quelque part.
Je ferme les yeux et la mer est vide,
je ne savais vivre que les étés.
Tant de baisers, tant d'îles, tant de bateaux,
où sont-ils maintenant que j'ai besoin de m'accrocher à eux.
La journée est passée et je ne sais pas où j'en suis,
comme si on m'avait jeté ailleurs, dans un endroit étranger,
je ne sais pas ce que c'est, mais je veux que ça passe,
je ne sais pas quoi, je ne sais pas comment, trouve un moyen.
Je ferme les yeux et la mer est vide,
je ne savais vivre que les étés.
Tant de baisers, tant d'îles, tant de bateaux,
où sont-ils maintenant que j'ai besoin de m'accrocher à eux.
Je ferme les yeux et la mer est vide,
je ne savais vivre que les étés.
Tant de baisers, tant d'îles, tant de bateaux,
où sont-ils maintenant que j'ai besoin de m'accrocher à eux.