Stavrolexo - Miltos Pashalidis translation in German

Stavrolexo

Χαράζουν οι βροχές την πέτρα
και την ψυχή οι ανοχές
κι εσύ μου λες: καρδιά μου μέτρα
πόσοι χάθηκαν στο χθες.

Ονειρευτές κι ονειρεμένοι
στο δρόμο τους παραδομένοι,
ονειρευτές κι ονειρεμένοι
από το δίκιο τους πνιγμένοι.

Τι τραγουδάει το αηδόνι
σαν βγαίνει ο ήλιος το πρωί,
σταυρόλεξο που δεν τελειώνει
είναι ο κόσμος κι η ζωή.

Κι ό, τι αφήσει το ταξίδι
γεύση από μέλι κι από ξύδι,
γεύση από μέλι κι από ξύδι
ό, τι αφήσει το ταξίδι.

Kreuzworträtsel

Der Regen gräbt sich in den Stein
und Nachsicht in die Seele ein
und du sagst mir: mein Herz, zähle
wie viele gestern schon vergingen.

Träumer und Erträumte
ihrem Weg ergeben,
Träumer und Erträumte
von ihrer Gerechtigkeit erstickt.

Was singt die Nachtigall,
wenn morgens die Sonne erwacht,
ein Kreuzworträtsel ohne Ende
sind die Welt und das Leben.

Und was die Reise hinterlässt
ist Geschmack von Honig und Essig,
Geschmack von Honig und Essig,
was die Reise hinterlässt.