Tis Lithis To Pigadi - Miltos Pashalidis translation in German

Tis Lithis To Pigadi

Της παπαρούνας τον ανθό
Να μην τον εμυρίσεις.
Γιατί σε μένα μάτια μου
Μια μέρα θα γυρίσεις.

Να μου γυρέψεις τη φωτιά
Και του τρελού το χάδι.
Πάντα ζητούσες τα φιλιά
Που αφήνουνε σημάδι.

Τα χάδια μου τα πέταξα
Στης λήθης το πηγάδι.
Να μην τα βρουν οι αγκαλιές
που βγαίνουνε σεργιάνι.

Με διαβατάρικα πουλιά
Έρωτα να μην πιάνεις.
Γιατί είναι διαβατάρικα
Και γρήγορα τα χάνεις.

Και σου κουρσεύουν τη λαλιά
Κι ανάσα πια δεν έχεις.
Κι όλο γυρίζεις το πρωί
Χάδι να μου γυρεύεις.

Τα χάδια μου τα πέταξα
Στης λήθης το πηγάδι.
Να μην τα βρουν οι αγκαλιές
που βγαίνουνε σεργιάνι.

Der Brunnen des Vergessens

Die Blüte der Mohnblume,
rieche nicht daran.
Denn zu mir, meine Augen,
wirst du eines Tages zurückkehren.

Um mein Feuer zu suchen
Und die Zärtlichkeit des Verrückten.
Immer suchtest du die Küsse,
die ein Zeichen hinterlassen.

Meine Zärtlichkeiten habe ich geworfen
in den Brunnen des Vergessens.
Damit die Umarmungen sie nicht finden,
die auf Streifzug gehen.

Mit Zugvögeln
verliebe dich nicht.
Denn sie sind nur auf der Durchreise
und schnell verlierst du sie.

Und sie rauben dir die Sprache
und du hast keinen Atem mehr.
Und jeden Morgen kommst du wieder,
um meine Zärtlichkeit zu suchen.

Meine Zärtlichkeiten habe ich geworfen
in den Brunnen des Vergessens.
Damit die Umarmungen sie nicht finden,
die auf Streifzug gehen.