Tis Poulias - Miltos Pashalidis translation in Russian

Tis Poulias

Μη με μαλώνεις Πούλια μου, που τραγουδώ τις νύχτες
Μόν′ φέγγε στις αγάπες μου, και μες στο κύμα ρίχτες
Για να πλυθούν να χτενιστούν, τα γιορτινά να βάλουν
Δώσ' τους μαντίλια να φορούν, κοράλλια για να στολιστούν
Και να ′ρθουν να με πάρουν

Σεργιάνι να με βγάλουνε σε πόλεις που κοιμούνται
Σε φίλους που χαθήκανε και πια δε με θυμούνται
Με ταξιδιάρικα πουλιά να στείλουμε χαμπέρι
Ένα νανούρισμα να παν στους έρωτες που κρύφτηκαν
Μέσα στο καλοκαίρι

Κι ύστερα σύρε να μας βρεις για τα παλιά να πούμε
Κι ώσπου να λάμψει ο Κύρης σου γλυκό κρασί να πιούμε
Μη με μαλώνεις Πούλια μου, που τραγουδώ τις νύχτες
Μόν' φέγγε στις αγάπες μου
Και μες στο κύμα ρίχτες

Звезда

Не ругай меня, Звезда моя, что я пою ночами,
Лишь светом озари любовь мою и в волны брось мои печали.
Чтоб омылись, причесались, праздничные одежды надели,
Дай им платки, чтоб накинули, кораллы, чтоб себя украсили,
И пришли за мной.

Чтоб прогуляться вывели меня по спящим городам,
К друзьям, что потерялись и больше не помнят меня,
С перелетными птицами послать весточку,
Колыбельную спеть забытым в лете чувствам,
Ушедшим в лета.

А после приходи и ты, поговорим о прошлом,
И пока не взойдет твое Солнце, выпьем сладкого вина немножко.
Не ругай меня, Звезда моя, что я пою ночами,
Лишь светом озари любовь мою
И в волны брось мои печали.