To Tragoudi Ap' Tin Arhi - Miltos Pashalidis translation in German

To Tragoudi Ap' Tin Arhi

Πάρε το τραγούδι από την αρχή
για τ'αστέρι πού 'πεσε στο χώμα,
το λουλούδι που δε βρήκε χρώμα,
κι έμεινε βουβό σαν ενοχή.

Κι αν λυθεί στην άκρη της σιωπής
της ζωής σου τ'ακριβό μαγνάδι,
μύθο ξεχασμένο αυτό το βράδυ,
δίχως λόγια να μου ξαναπείς.

Κι ύστερα σαν κύμα γαλανό
στην ακτή να σβήσεις τα σημάδια,
βλέμματα μην αντικρίσουν άδεια
και της πολιτείας το κενό.

Das Lied von Anfang an

Nimm das Lied von Anfang an,
für den Stern, der auf die Erde fiel,
die Blume, die keine Farbe fand,
und stumm blieb wie eine Schuld.

Und wenn sich am Rande des Schweigens
das teure Tuch deines Lebens löst,
erzähle mir heute Abend diesen vergessenen Mythos
ohne Worte noch einmal.

Und dann, wie eine blaue Welle,
lösche die Spuren am Ufer,
damit Blicke nicht ins Leere schauen
und in die Leere der Stadt.