Lyrics and translation Miltos Pashalidis - To Tragoudi Ap' Tin Arhi

To Tragoudi Ap' Tin Arhi

Πάρε το τραγούδι από την αρχή
για τ'αστέρι πού 'πεσε στο χώμα,
το λουλούδι που δε βρήκε χρώμα,
κι έμεινε βουβό σαν ενοχή.

Κι αν λυθεί στην άκρη της σιωπής
της ζωής σου τ'ακριβό μαγνάδι,
μύθο ξεχασμένο αυτό το βράδυ,
δίχως λόγια να μου ξαναπείς.

Κι ύστερα σαν κύμα γαλανό
στην ακτή να σβήσεις τα σημάδια,
βλέμματα μην αντικρίσουν άδεια
και της πολιτείας το κενό.

La chanson du début

Reprends la chanson depuis le début
pour l'étoile qui est tombée sur la terre,
la fleur qui n'a pas trouvé de couleur,
et est restée muette comme une culpabilité.

Et si le précieux aimant de ta vie
se dissout au bord du silence,
mythe oublié ce soir,
sans me redire de mots.

Et ensuite, comme une vague bleue
sur la côte pour effacer les traces,
que les regards ne rencontrent pas de vide
et le vide de la cité.