Tou Fthinoporou Ta Filia - Miltos Pashalidis translation in German

Tou Fthinoporou Ta Filia

Φρενάρει ο χρόνος στη σκοπιά
κι εγώ στα μάτια σου τρακάρω
πόσα ξενύχτια θέλω να ρεφάρω
του φθινοπώρου τα φιλιά
του φθινοπώρου...

Μην ψάχνεις λόγια να το πεις
δεν θέλει η αγάπη γλωσσοδέτες
μήτε μαέστρους και συνθέτες
μια ματιά μονάχα αρκεί
μια ματιά

Η αγάπη θέλει μια αγκαλιά
λίγο κρασί κι ένα ζεστό κρεβάτι
κι αν θέλεις να θυμάσαι κάτι θυμήσου,
θυμήσου του φθινοπώρου τα φιλιά

Σαν τον φρουρό μπροστά στην πύλη
ξάγρυπνος μένω στο πλευρό σου
μα σαν γελάς μες στ' όνειρό σου
ξεχνάει ο ήλιος ν' ανατείλει
ξεχνάει...

Η αγάπη θέλει μια αγκαλιά
λίγο κρασί κι ένα ζεστό κρεβάτι
κι αν θέλεις να θυμάσαι κάτι θυμήσου,
θυμήσου...

Η αγάπη θέλει μια αγκαλιά
λίγο κρασί κι ένα ζεστό κρεβάτι
κι αν θέλεις να θυμάσαι κάτι θυμήσου,
θυμήσου του φθινοπώρου τα φιλιά
του φθινοπώρου τα φιλιά...

Die Küsse des Herbstes

Die Zeit hält an, wie auf der Wacht
und ich stoße auf deine Augen
wie viele Nächte möchte ich wiedergutmachen
die Küsse des Herbstes
des Herbstes...

Such nicht nach Worten, um es zu sagen
die Liebe braucht keine geschliffenen Worte
weder Dirigenten noch Komponisten
ein einziger Blick genügt
ein Blick

Die Liebe braucht eine Umarmung
ein wenig Wein und ein warmes Bett
und wenn du dich an etwas erinnern willst, erinnere dich,
erinnere dich an die Küsse des Herbstes

Wie der Wächter vor dem Tor
wachsam bleibe ich an deiner Seite
doch wenn du lachst in deinem Traum
vergisst die Sonne aufzugehen
vergisst...

Die Liebe braucht eine Umarmung
ein wenig Wein und ein warmes Bett
und wenn du dich an etwas erinnern willst, erinnere dich,
erinnere dich...

Die Liebe braucht eine Umarmung
ein wenig Wein und ein warmes Bett
und wenn du dich an etwas erinnern willst, erinnere dich,
erinnere dich an die Küsse des Herbstes
an die Küsse des Herbstes...