Trapoula - Miltos Pashalidis translation in German

Trapoula

Τράπουλα

Μου μιλάς και είσαι αέρας καθαρός
Μεσ' τα χέρια σου τα χέρια μου χορεύουν
Ή αλλάζει και γλυκαίνει ο καιρός
Ή τα μάτια σου ξανά με κοροϊδεύουν.

Σε κοιτάω και κρατιέμαι ζωντανός
Και στο χάδι σου γυρεύω μια βοήθεια.
Ή ξανάγινα για σένα ωκεανός
Ή το γέλιο σου μου κρύβει την αλήθεια.

Αν είναι ψέμα, ασ' το να ζήσει
Και να πιστεύω πως ακόμα μ' αγαπάς
Εσένα η τράπουλα σ' έχει γεννήσει
Ποτέ δεν ξέρω με τι φύλλο με κρατάς.

Απ' το σώμα σου αρχίζει ο γκρεμός
Και στα χείλη το φιλί σου νικοτίνη
Ή μπερδεύω το σκοτάδι με το φως
Ή το στόμα σου ξανά με καταπίνει.

Kartenspiel

Kartenspiel

Du sprichst zu mir und bist wie klare Luft
In deinen Händen tanzen meine Hände
Entweder ändert sich das Wetter und wird milder
Oder deine Augen täuschen mich wieder.

Ich sehe dich an und bleibe am Leben
Und in deiner Zärtlichkeit suche ich Hilfe.
Entweder wurde ich für dich wieder zum Ozean
Oder dein Lachen verbirgt mir die Wahrheit.

Wenn es eine Lüge ist, lass sie leben
Und lass mich glauben, dass du mich noch liebst
Dich hat das Kartenspiel geboren
Ich weiß nie, mit welchem Blatt du mich hältst.

An deinem Körper beginnt der Abgrund
Und auf den Lippen ist dein Kuss Nikotin
Entweder verwechsle ich die Dunkelheit mit dem Licht
Oder dein Mund verschlingt mich wieder.