Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Trapoula

Trapoula

Τράπουλα

Μου μιλάς και είσαι αέρας καθαρός
Μεσ' τα χέρια σου τα χέρια μου χορεύουν
Ή αλλάζει και γλυκαίνει ο καιρός
Ή τα μάτια σου ξανά με κοροϊδεύουν.

Σε κοιτάω και κρατιέμαι ζωντανός
Και στο χάδι σου γυρεύω μια βοήθεια.
Ή ξανάγινα για σένα ωκεανός
Ή το γέλιο σου μου κρύβει την αλήθεια.

Αν είναι ψέμα, ασ' το να ζήσει
Και να πιστεύω πως ακόμα μ' αγαπάς
Εσένα η τράπουλα σ' έχει γεννήσει
Ποτέ δεν ξέρω με τι φύλλο με κρατάς.

Απ' το σώμα σου αρχίζει ο γκρεμός
Και στα χείλη το φιλί σου νικοτίνη
Ή μπερδεύω το σκοτάδι με το φως
Ή το στόμα σου ξανά με καταπίνει.

Le jeu de cartes

Le jeu de cartes

Tu me parles et tu es un air pur
Mes mains dansent dans les tiennes
Ou le temps change et s'adoucit
Ou tes yeux me narguent à nouveau.

Je te regarde et je reste en vie
Et je cherche de l'aide dans ta caresse.
Ou je suis redevenu un océan pour toi
Ou ton rire me cache la vérité.

Si c'est un mensonge, laisse-le vivre
Et crois que tu m'aimes encore
Le jeu de cartes t'a donné naissance
Je ne sais jamais avec quelle carte tu me tiens.

Le précipice commence de ton corps
Et sur tes lèvres, ton baiser est de la nicotine
Ou je confonds les ténèbres avec la lumière
Ou ta bouche me dévore à nouveau.