Varies Kouvedes - Miltos Pashalidis translation in German

Varies Kouvedes

Κι αν δώσαμε μωρό μου αιώνιους όρκους
Κι αν χρόνια επενδύσαμε στην σχέση
Μας φτάνουνε να ζήσουμε απ' τους τόκους
Κανείς μας πια δε θα ξαναδουλέψει.

Κι αν σου 'πα πως θα πέθαινα για σένα
Κι αν κάποτε για μένα ήσουν κάτι
Κι αν είχαμε τα πάντα μοιρασμένα
άσ' το αγάπη μου να πάει, νερό κι αλάτι.

Κι αν ανταλλάξαμε βαριές κουβέντες
Και είπαμε "Θα σ' αγαπώ για πάντα"
Πες ότι φτιάχναμε τρελές πατέντες
Πες ότι φταίει που περνάω τα σαράντα.

Και αν αγαπηθήκαμε με πάθος
Και στο κορμί μου άναβες φωτιές
Κι αν ήσουν η ζωή μου κατά βάθος
Μη μένεις μόνο στις κακές μας τις στιγμές.

Schwere Worte

Und auch wenn wir uns ewige Schwüre gaben, mein Schatz
Und auch wenn wir Jahre in die Beziehung investiert haben
Die Zinsen reichen uns zum Leben
Keiner von uns muss je wieder arbeiten.

Und auch wenn ich sagte, ich würde für dich sterben
Und auch wenn du mir einst etwas bedeutet hast
Und auch wenn wir alles geteilt hatten
Lass es gut sein, meine Liebe, Schwamm drüber.

Und auch wenn wir schwere Worte wechselten
Und sagten "Ich werde dich für immer lieben"
Sag, wir haben uns verrückte Ausreden ausgedacht
Sag, es liegt daran, dass ich die Vierzig überschreite.

Und auch wenn wir uns leidenschaftlich liebten
Und du Feuer in meinem Körper entfachtest
Und auch wenn du im Grunde mein Leben warst
Bleib nicht nur bei unseren schlechten Momenten hängen.