Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Varies Kouvedes

Varies Kouvedes

Κι αν δώσαμε μωρό μου αιώνιους όρκους
Κι αν χρόνια επενδύσαμε στην σχέση
Μας φτάνουνε να ζήσουμε απ' τους τόκους
Κανείς μας πια δε θα ξαναδουλέψει.

Κι αν σου 'πα πως θα πέθαινα για σένα
Κι αν κάποτε για μένα ήσουν κάτι
Κι αν είχαμε τα πάντα μοιρασμένα
άσ' το αγάπη μου να πάει, νερό κι αλάτι.

Κι αν ανταλλάξαμε βαριές κουβέντες
Και είπαμε "Θα σ' αγαπώ για πάντα"
Πες ότι φτιάχναμε τρελές πατέντες
Πες ότι φταίει που περνάω τα σαράντα.

Και αν αγαπηθήκαμε με πάθος
Και στο κορμί μου άναβες φωτιές
Κι αν ήσουν η ζωή μου κατά βάθος
Μη μένεις μόνο στις κακές μας τις στιγμές.

Varies Kouvedes

Et si nous avons fait des serments éternels, mon amour
Et si nous avons investi des années dans notre relation
Les intérêts nous suffisent pour vivre
Aucun de nous ne travaillera plus jamais.

Et si je t'ai dit que je mourrais pour toi
Et si tu étais autrefois quelque chose pour moi
Et si nous avions tout partagé
Laisse cet amour, mon amour, s'en aller, eau et sel.

Et si nous avons échangé des paroles difficiles
Et si nous avons dit "Je t'aimerai pour toujours"
Dis que nous faisions des trucs fous
Dis que c'est de ma faute si j'ai passé les quarante ans.

Et si nous nous sommes aimés avec passion
Et si tu allumais des flammes dans mon corps
Et si tu étais ma vie au fond
Ne reste pas seulement sur nos mauvais moments.