Vithismenes Agires - Miltos Pashalidis translation in German

Vithismenes Agires

Θα κατεβάσω απ' το ταβάνι σου τα αστέρια
κι όλο τον κόσμο σου θ' αφήσω χτυπημένο
ξέρω στα λόγια μου ακονίζονται μαχαίρια
νιώθω να σφίγγουν την ζωή μου κρύα χέρια
και με το θάρρος μου απ' τα γόνατα κομμένο.
και με το θάρρος μου απ' τα γόνατα κομμένο.

Όμως απόψε πρέπει να τα καταφέρω
δεν έχω δύναμη τα πόδια μου να πάρω
μακάρι να 'τανε κάπως αλλιώς δεν ξέρω
μακάρι να 'τανε και πάλι να σε θέλω
και να σου πω: "σήκω μαζί μου θα σε πάρω"
και να σου πω...

Δεν ξέρω ποιον παλεύω να νικήσω
φτάνω στην πόρτα και ζυγίζω την ζωή μου
νιώθω τα μάτια σου να με τραβάνε πίσω
να μ' αγαπάνε δυο φορές για να γυρίσω
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου.

Βγαίνω στο δρόμο και σκουπίζω τα αίματά σου
κι όσα σου είπα δεν μπορώ να τα πιστέψω
"να μην ξεχάσεις να πιαστείς απ' τα όνειρά σου"
"να μην φοβάσαι η ζωή είναι μπροστά σου"
πόσες βλακείες είπα για να ξεμπερδέψω
πόσες βλακείες είπα για να ξεμπερδέψω

Δεν ξέρω ποιον παλεύω να νικήσω
φτάνω στην πόρτα και ζυγίζω την ζωή μου
νιώθω τα μάτια σου να με τραβάνε πίσω
να μ' αγαπάνε δυο φορές για να γυρίσω
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου

Δεν ξέρω ποιον παλεύω να νικήσω
φτάνω στην πόρτα και ζυγίζω την ζωή μου
νιώθω τα μάτια σου να με τραβάνε πίσω
να μ' αγαπάνε δυο φορές για να γυρίσω
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου

Versunkene Anker

Ich werde die Sterne von deiner Decke holen
und deine ganze Welt werde ich zerschlagen zurücklassen
Ich weiß, in meinen Worten werden Messer geschliffen
ich fühle, wie kalte Hände mein Leben umklammern
und mein Mut ist mir in die Knie gesunken.
und mein Mut ist mir in die Knie gesunken.

Aber heute Nacht muss ich es schaffen
ich habe nicht die Kraft zu gehen
ich wünschte, es wäre irgendwie anders, ich weiß nicht
ich wünschte, ich würde dich wieder wollen
und dir zu sagen: "Steh auf, ich nehme dich mit"
und dir zu sagen...

Ich weiß nicht, wen ich zu besiegen kämpfe
ich komme zur Tür und wäge mein Leben ab
ich fühle, wie deine Augen mich zurückziehen
sie lieben mich doppelt, damit ich umkehre
wie versunkene Anker an meinem Körper
wie versunkene Anker an meinem Körper.

Ich gehe auf die Straße und wische dein Blut weg
und was ich dir sagte, kann ich nicht glauben
"Vergiss nicht, dich an deine Träume zu klammern"
"Hab keine Angst, das Leben liegt vor dir"
wie viel Unsinn habe ich gesagt, um mich loszumachen
wie viel Unsinn habe ich gesagt, um mich loszumachen

Ich weiß nicht, wen ich zu besiegen kämpfe
ich komme zur Tür und wäge mein Leben ab
ich fühle, wie deine Augen mich zurückziehen
sie lieben mich doppelt, damit ich umkehre
wie versunkene Anker an meinem Körper
wie versunkene Anker an meinem Körper.

Ich weiß nicht, wen ich zu besiegen kämpfe
ich komme zur Tür und wäge mein Leben ab
ich fühle, wie deine Augen mich zurückziehen
sie lieben mich doppelt, damit ich umkehre
wie versunkene Anker an meinem Körper
wie versunkene Anker an meinem Körper
wie versunkene Anker an meinem Körper.