Lyrics and translation Miltos Pashalidis - Vorias Fisai Ta Logia Mou

Vorias Fisai Ta Logia Mou

Το χιόνι καίει τον καρπό
Και την αγάπη ο χρόνος
Στην κούπα μου παλιό κρασί
Κι εσύ καινούργιος πόνος

Βοριάς φυσάει τα λόγια μου
Νοτιάς τα φέρνει πίσω
Κι από τα φύλλα της καρδιάς
Δεν ξέρω να σε σβήσω

Για να μη γίνεις σύννεφο
Καρφώθηκα στο χώμα
Κι άφησες τα τραγούδια μου
Ρούχα με δίχως σώμα

Βοριάς φυσάει τα λόγια μου
Νοτιάς τα φέρνει πίσω
Κι από τα φύλλα της καρδιάς
Δεν ξέρω να σε σβήσω

Δεν είναι η ζήλεια μάτια μου
που σαν καπνός με πνίγει
Είναι που κάποτε θα 'ρθεις
Κι η αγάπη θα 'χει φύγει

Le vent du nord souffle mes mots

La neige brûle le fruit
Et le temps, l'amour
Dans ma tasse, un vieux vin
Et toi, une nouvelle douleur

Le vent du nord souffle mes mots
Le vent du sud les ramène
Et des feuilles de mon cœur
Je ne sais pas t'effacer

Pour ne pas devenir un nuage
Je me suis enfoncé dans la terre
Et tu as laissé mes chansons
Des vêtements sans corps

Le vent du nord souffle mes mots
Le vent du sud les ramène
Et des feuilles de mon cœur
Je ne sais pas t'effacer

Ce n'est pas la jalousie, mes yeux,
qui m'étouffe comme de la fumée
C'est que tu viendras un jour
Et l'amour sera parti