Lyrics and translation Milva - 25 Aprile 1945

25 Aprile 1945

Non maledire questo nostro tempo
Non invidiare chi nascerà domani
Chi potrà vivere in un mondo felice
Senza sporcarsi l'anima e le mani
Noi siam vissuti come abbiam voluto
Negli anni oscuri senza libertà
Siamo passati tra le forche e i cannoni
Chiudendo gli occhi e il cuore alla pietà
Ma anche dopo il più duro degli inverni
Ritorna sempre la dolce primavera
La nuova vita che comincia stamattina
Di queste mani sporche a una bandiera
Non siamo più né carne da cannone
Né voci vuote che dicono di sì
A chi è caduto per la strada noi giuriamo
Pei loro figli non sarà così
Vogliamo un mondo fatto per la gente
Di cui ciascuno possa dire "è mio"
Dove sia bello lavorare e far l'amore
Dove il morire sia volontà di Dio
Vogliamo un mondo senza patrie in armi
Senza confini tracciati coi coltelli
L'uomo ha due patrie, una è la sua casa
E l'altro è il mondo, e tutti siam fratelli
Vogliamo un mondo senza ingiusti sprechi
Quando c'è ancora chi di fame muore
Vogliamo un mondo in cui chi ruba va in galera
Anche se ruba in nome del Signore
Vogliamo un mondo senza più crociate
Contro chi vive come più gli piace
Vogliamo un mondo in cui chi uccide è un assassino
Anche se uccide in nome della pace

25 апреля 1945

Не проклинай это наше время,
Не завидуй тем, кто родится завтра,
Тем, кто сможет жить в счастливом мире,
Не пачкая ни души, ни рук.
Мы жили так, как хотели,
В темные годы, без свободы.
Мы прошли сквозь виселицы и пушки,
Закрывая глаза и сердца от жалости.
Но даже после самой суровой зимы
Всегда возвращается сладкая весна,
Новая жизнь, которая начинается сегодня утром,
Из этих грязных рук - к флагу.
Мы больше не пушечное мясо,
Не пустые голоса, говорящие "да",
Тем, кто пал на дороге, мы клянемся,
Что для их детей всё будет иначе.
Мы хотим мир, созданный для людей,
Где каждый может сказать: "Это моё",
Где хорошо работать и любить,
Где смерть — это воля Бога.
Мы хотим мир без вооруженных стран,
Без границ, прочерченных ножами.
У человека две родины: одна — его дом,
А другая — мир, и все мы братья.
Мы хотим мир без несправедливой расточительности,
Когда еще есть те, кто умирает от голода.
Мы хотим мир, где вор попадает в тюрьму,
Даже если он крадет во имя Господа.
Мы хотим мир без крестовых походов
Против тех, кто живет так, как ему нравится.
Мы хотим мир, где тот, кто убивает, — убийца,
Даже если он убивает во имя мира.