Lyrics and translation Milva - Albergo a ore (Les amants d'un jour)

Albergo a ore (Les amants d'un jour)

Io lavoro al bar di un albergo a ore
Porto su i caffè a chi fa l′amore
Vanno su e giù coppie tutte uguali
Non le vedo più manco con gli occhiali
Ma sono rimasta lì come un cretino
Vedendo quei due arrivare un mattino
Puliti, educati, sembravano finti
Sembravano proprio due santi dipinti
M'han chiesto una stanza, gli ho fatto vedere
La meno schifosa, la numero tre
E ho messo nel letto lenzuoli più nuovi
E come San Pietro, gli ho dato le chiavi
Gli ho dato le chiavi di quel paradiso
E ho chiuso la porta sul loro sorriso
Io lavoro al bar di un albergo a ore
Porto su i caffè a chi fa l′amore
Vanno su e giù coppie tutte uguali
Non le vedo più manco con gli occhiali
Ma sono rimasta lì come un cretino
Aprendo la porta in quel grigio mattino
Se n'erano andati in silenzio perfetto
Lasciando soltanto i due corpi nel letto
Lo so che non c'entro, però non è giusto
Morire a vent′anni e poi proprio qui
Me li hanno incartati nei bianchi lenzuoli
E l′ultimo viaggio l'han fatto da soli
Né fiori né gente, soltanto un furgone
Ma lì dove vanno staranno benone
Io lavoro al bar di un albergo a ore
Porto su il caffè a chi fa l′amore
Io sarò fissata, ma chissà perché
Non mi va di dare la chiave del tre

Hôtel de passe (Les amants d'un jour)

Je travaille au bar d'un hôtel de passe
Je porte le café à ceux qui font l'amour
Ils montent et descendent, des couples tous pareils
Je ne les vois plus, même avec des lunettes
Mais je suis restée là, comme une idiote
En voyant ces deux-là arriver un matin
Propres, bien élevés, ils semblaient faux
Ils ressemblaient à deux saints peints
Ils ont demandé une chambre, je leur ai montré
La moins dégoûtante, la numéro trois
Et j'ai mis des draps neufs sur le lit
Et comme saint Pierre, je leur ai donné les clés
Je leur ai donné les clés de ce paradis
Et j'ai fermé la porte sur leur sourire
Je travaille au bar d'un hôtel de passe
Je porte le café à ceux qui font l'amour
Ils montent et descendent, des couples tous pareils
Je ne les vois plus, même avec des lunettes
Mais je suis restée là, comme une idiote
En ouvrant la porte dans ce matin gris
Ils étaient partis en silence parfait
Ne laissant que les deux corps dans le lit
Je sais que je n'y suis pour rien, mais ce n'est pas juste
Mourir à vingt ans et puis ici
Ils ont été enveloppés dans des draps blancs
Et leur dernier voyage, ils l'ont fait seuls
Ni fleurs ni gens, juste un camion
Mais là où ils vont, ils seront bien
Je travaille au bar d'un hôtel de passe
Je porte le café à ceux qui font l'amour
Je suis peut-être folle, mais je ne sais pas pourquoi
Je n'ai pas envie de donner la clé du numéro trois