Arlecchino Gitano (L'Arlecchino di Toledo) - Milvatranslation in French
Quando
un
vibrar
di
chitarra
Quand
un
vibrato
de
guitare
Accorata
e
bizzarra
Accordée
et
bizarre
Nasce
cercando
la
luna
Naît
en
cherchant
la
lune
Che
risplende
serena
Qui
brille
sereine
Un
arlecchino
gitano
Un
arlequin
gitan
Arriva
da
lontano
Arrive
de
loin
E
canta
la
serenata
Et
chante
la
sérénade
Ai
sogni
di
Granata
Aux
rêves
de
Grenade
È
primavera
là
nell′Estramadura
C'est
le
printemps
là
dans
l'Estrémadure
Sboccia
la
gioventù
che
però
non
dura
Fleurit
la
jeunesse
qui
pourtant
ne
dure
pas
Triste
è
l'autunno,
già
viene
con
la
sera
Triste
est
l'automne,
il
arrive
déjà
avec
le
soir
Meglio
perciò
baciar
ogni
bocca
che
puoi
trovar
Mieux
vaut
donc
embrasser
chaque
bouche
que
tu
peux
trouver
Quel
arlecchino
gitano
Cet
arlequin
gitan
Che
arrivò
da
lontano
Qui
est
arrivé
de
loin
Desta
un
vibrar
di
chitarra
Réveille
un
vibrato
de
guitare
Accorata
e
bizzarra
Accordée
et
bizarre
E
sotto
un
raggio
di
luna
Et
sous
un
rayon
de
lune
Rivede
Colombina
Il
revoit
Colombine
Che
ascolta
la
serenata
Qui
écoute
la
sérénade
Di
un
pierrot
di
Granata
D'un
pierrot
de
Grenade
È
primavera
là
nell′Estamadura
C'est
le
printemps
là
dans
l'Estamature
Lei
lo
lasciò
perché
mai
l'amore
dura
Elle
l'a
quitté
car
l'amour
ne
dure
jamais
E
quando
lo
baciò
non
fu
mai
sincera
Et
quand
elle
l'a
embrassé,
elle
n'a
jamais
été
sincère
Meglio
dimenticar
e
alla
bianca
luna
cantar
Mieux
vaut
oublier
et
chanter
à
la
lune
blanche
Quando
un
vibrar
di
chitarra
Quand
un
vibrato
de
guitare
Accorata
e
bizzarra
Accordée
et
bizarre
Nasce
cercando
la
luna
Naît
en
cherchant
la
lune
Che
risplende
serena
Qui
brille
sereine
Un
arlecchino
gitano
Un
arlequin
gitan
Arriva
da
lontano
Arrive
de
loin
E
canta
la
serenata
Et
chante
la
sérénade
Ai
sogni
di
Granata
Aux
rêves
de
Grenade
È
primavera
ancor
nell'Estramadura
C'est
encore
le
printemps
dans
l'Estrémadure
E
a
vent′anni
un
cuore
e
non
si
dispera
Et
à
20
ans,
un
cœur
ne
désespère
pas
Certo,
una
bocca
ancora
troverà
sincera
Bien
sûr,
il
trouvera
encore
une
bouche
sincère
Che
gli
farà
scordar
chi
lo
volle
un
giorno
lasciar
Qui
le
fera
oublier
celle
qui
a
voulu
le
laisser
un
jour
Rate the translation
1
Milord
2 Mamaluk
3 Quattro Vestiti
4 Romantic cha-cha-cha
5 Arlecchino Gitano (L'Arlecchino di Toledo)
6 Anche la fine
7 Una Storia Così
8 La tua stagione
9 Il mare nel cassetto
10 Flamenco Rock
11 Senza il tuo amore
12 Mon Homme
13 Napule ca se sceta
14 Guarda Che Luna
15 Uno a te, uno a me (Les Enfants du Pirée)
16 Tutto Va Bene
17 Cleo Dalle Cinque Alle Sette
18 Malinconia
19 Non Sapevo
20 Amore Senza Amore
21 Io vivo
22 Piangeva tra la folla
23 Non è follia
24 Islas Canarias
25 Le cinque della sera
26 Mare Scuro
27 Abat-Jour
28 Cielo e Terra
29 La Risposta Della Novia
30 La mia felicità - Hassapico nostalgique
31 Milord - Versione estesa
32 Invano
33 Il cielo ha capito
34 Goody goody
35 Forse son pazza
36 La ragazza del fiume
37 Da solo a sola
38 Credere
39 Le rififi
40 Due croci
41 Nel blu dipinto di blu - Volare
42 Venezia T Amo
43 Il primo mattino del mondo
44 Nulla rimpiangerò
45 Mare Verde
46 Gringo
47 Violino tzigano
48 Liebelei
49 Tango italiano
50 Che mai farò - Et Maintenant
51 Vita
52 Sinfonia d'amore - Symphonie
53 Al di la
54 Estate
55 Ricorda
56 Io Amo Tu Ami
57 Tango della gelosia
58 Ballata del fiume
59 Roman love
60 Exodus
61 Vivrò
62 Delirio
63 L'amore che fa amare
64 La Verde Età
65 L'amore per l'amore
66 Mon Dieu
67 Stanotte Al Luna Park
68 Tentazione
69 Ti credo
70 Tu Non Esisti
71 Tu vita (Ô toi la vie)
72 Un Amore Senza Storia
73 Verrò
74 Vicino Al Ciel
75 Ore Perdute
76 Sia Per Sempre
77 Ferita
78 Eclissi di sole
79 Chiudi Gli Occhi E Sogna
2 Mamaluk
3 Quattro Vestiti
4 Romantic cha-cha-cha
5 Arlecchino Gitano (L'Arlecchino di Toledo)
6 Anche la fine
7 Una Storia Così
8 La tua stagione
9 Il mare nel cassetto
10 Flamenco Rock
11 Senza il tuo amore
12 Mon Homme
13 Napule ca se sceta
14 Guarda Che Luna
15 Uno a te, uno a me (Les Enfants du Pirée)
16 Tutto Va Bene
17 Cleo Dalle Cinque Alle Sette
18 Malinconia
19 Non Sapevo
20 Amore Senza Amore
21 Io vivo
22 Piangeva tra la folla
23 Non è follia
24 Islas Canarias
25 Le cinque della sera
26 Mare Scuro
27 Abat-Jour
28 Cielo e Terra
29 La Risposta Della Novia
30 La mia felicità - Hassapico nostalgique
31 Milord - Versione estesa
32 Invano
33 Il cielo ha capito
34 Goody goody
35 Forse son pazza
36 La ragazza del fiume
37 Da solo a sola
38 Credere
39 Le rififi
40 Due croci
41 Nel blu dipinto di blu - Volare
42 Venezia T Amo
43 Il primo mattino del mondo
44 Nulla rimpiangerò
45 Mare Verde
46 Gringo
47 Violino tzigano
48 Liebelei
49 Tango italiano
50 Che mai farò - Et Maintenant
51 Vita
52 Sinfonia d'amore - Symphonie
53 Al di la
54 Estate
55 Ricorda
56 Io Amo Tu Ami
57 Tango della gelosia
58 Ballata del fiume
59 Roman love
60 Exodus
61 Vivrò
62 Delirio
63 L'amore che fa amare
64 La Verde Età
65 L'amore per l'amore
66 Mon Dieu
67 Stanotte Al Luna Park
68 Tentazione
69 Ti credo
70 Tu Non Esisti
71 Tu vita (Ô toi la vie)
72 Un Amore Senza Storia
73 Verrò
74 Vicino Al Ciel
75 Ore Perdute
76 Sia Per Sempre
77 Ferita
78 Eclissi di sole
79 Chiudi Gli Occhi E Sogna
Attention! Feel free to leave feedback.