Bitte nicht stören - Milva translation in French

Bitte nicht stören

Ich sah das rote Schild "Bitte nicht stören"
Ich ging in's Bad und schaute in den Spiegel
Ich trocknete mich ab an seinem Handtuch
Und dachte, mitgegangen - mitgefangen
Es war ein Bett für drei mit einem Kissen
Ich bat ihn um Geduld und um Verständnis
Für ihn war's nicht das erste mal
In dem Hotel das mir als Kind schon vorkam wie ein Schloss
Mit sieben Siegeln, fremd und uneinnehmbar
Er schlief bald ein
Ich drehte mich im Kreise in der Drehtür
Und er stand lächelnd auf der anderen Seite
Das Telefon riss mich aus meinen Träumen
Er sprach mit seiner Frau von seinen Kindern
Und draussen hing das Schild "Bitte nicht stören"
Das Zimmermädchen hielt sich daran

Ne me dérangez pas

J'ai vu le panneau rouge "Ne me dérangez pas"
Je suis allée à la salle de bain et j'ai regardé dans le miroir
Je me suis séchée avec ta serviette
Et j'ai pensé, qui va avec qui, qui se tient
C'était un lit pour trois avec un oreiller
Je t'ai supplié d'être patient et compréhensif
Ce n'était pas la première fois pour toi
Dans cet hôtel qui me semblait déjà un château quand j'étais enfant
Avec sept sceaux, étranger et imprenable
Tu t'es endormi rapidement
Je tournais en rond dans la porte tournante
Et tu étais là, souriant, de l'autre côté
Le téléphone m'a tiré de mes rêves
Tu as parlé à ta femme de tes enfants
Et dehors, le panneau "Ne me dérangez pas" était toujours accroché
La femme de chambre a respecté ça