Lyrics and translation Milva - Canzona Appassiunata

Canzona Appassiunata

N'albero piccerillo aggiu piantato,
Criscènnolo cu pena e cu sudore
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
E tutt"e ffronne cágnano culore
Cadute só' giá 'e frutte: e tutte quante,
Erano doce, e se só' fatte amare
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
'E ccose amare, tiénele cchiù care"
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí

Era comm"o canario 'nnammurato,
Stu core che cantaje matina e sera
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato
E mo, nun canta manco a primmavera!
Chi voglio bene nun mme fa felice:
Forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!
E mme stó' zitto, sí... te voglio bene
Te voglio bene e tu mme faje murí

Страстная песня

Маленькое деревце я посадил,
Трудясь и потея, я его взрастил
Но буря его сломала,
И потемнели все листья его
Сорвались все плоды, а было их так много,
Были сладкими, а стали горькими
Но сердце говорит: "О, юный возлюбленный,
Горькое тебе придаёт особую прелесть"
И горьким, как ты есть, я люблю тебя!
Люблю тебя, и ты меня убиваешь!

Пел, как влюблённый канарейчик,
Это сердце, что пело утром и вечером:
"Проснись!" - говорю, а оно не хочет просыпаться,
И теперь не поёт уже и весной!
Кого люблю, тот мне не даёт счастья:
Может быть, так предначертано и записано на небесах
Но я помню старую поговорку:
"Сердцу не прикажешь". И я молчу!
И молчу, да... Люблю тебя
Люблю тебя, и ты меня убиваешь