Lyrics and translation Milva - Die letzte Carmen (Carmen)

Die letzte Carmen (Carmen)

Ich sitz in einer Bar
Da wo es dunkel ist
Und wart, daß die Gefahr
Mein Wahres ich vergißt
Und niemand sieht mich an
Weil keiner ahnen kann
Daß Carmen in mir lebt

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plait
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi:
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi:
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime
Ich warte im Hotel
Und fühl mich überwacht Hör Schüße, laut und grell
Wie Blitze in der Nacht
Agenten stehn im Gang
Sie folgen mir schon lang
Weil Carmen in mir lebt

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien l'autre se tait:
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plait
L'amour
L'amour...
Ich lauf durch die Allee
Seh blaues Licht rotiern
Seh vor mir im Karree
Soldaten aufmarschiern
Sie legen auf mich an
Und denken nicht daran
Daß Carmen niemals stirbt

Последняя Кармен (Кармен)

Я сижу в баре,
Там, где темно,
И жду, когда опасность
Забудет мою истинную сущность.
И никто не смотрит на меня,
Ведь никто не может знать,
Что Кармен живет во мне.

Любовь — птица мятежная,
Которую никто не может приручить,
И тщетно ее зовут,
Если ей угодно отказать.
Ничто не поможет, ни угрозы, ни мольбы,
Один говорит, другой молчит,
И именно другого я предпочитаю,
Он ничего не сказал, но он мне нравится.
Любовь — дитя богемы,
Она никогда не знала закона:
Если ты меня не любишь, я люблю тебя,
Если я люблю тебя, берегись.
Любовь — дитя богемы,
Она никогда не знала закона:
Если ты меня не любишь, я люблю тебя,
Если я люблю тебя.
Я жду в отеле,
И чувствую, что за мной следят. Слышу выстрелы, громкие и резкие,
Как молнии в ночи.
Агенты стоят в коридоре,
Они давно уже следуют за мной,
Потому что Кармен живет во мне.

Любовь — птица мятежная,
Которую никто не может приручить,
И тщетно ее зовут,
Если ей угодно отказать.
Ничто не поможет, ни угрозы, ни мольбы,
Один говорит, другой молчит:
И именно другого я предпочитаю,
Он ничего не сказал, но он мне нравится.
Любовь
Любовь...
Я бегу по аллее,
Вижу вращающийся синий свет,
Вижу перед собой на площади
Выстроившихся солдат.
Они целятся в меня,
И не думают о том,
Что Кармен никогда не умрет.