Lyrics and English translation Milva - Diego Cão

Diego Cão

Cinque secoli fa
Venne Diego Cão
Con la sua flotta venne Diego Cão (Diego Cão!)
Sul grande fiume Congo, Diego Cão (Diego Cão!)
Vincendo la corrente, Diego Cão (Diego Cão!)
E il grande fiume nero, Diego Cão (Diego Cão!)
Trovò uomini in pace
Gente semplice
Incontrò
Trovò
Gente di campo
Caccia e pesca
In libertà
Indossavan rame e ferro
Questo vide Diego Cão
Per ami, lance e frecce
Questo vide Diego Cão
Avevano però monili d'oro in quantità
E stuoie con l'argento trapuntate in quantità
E bestie pascolavano nei campi sterminati
Ed erano migliaia in libertà
Alla sua gente, Diego Cão
Anche a lui stesso, Diego Cão
Tutto questo, Diego Cão
Piacque abbastanza
Furono ospitati
(Con l'amicizia)
Furono accolti
(Con l'amicizia)
Furono trattati
(Con amicizia)
Furon rispettati
(Con amicizia)
...e bontà
E subito, in cambio
Sui colli di Cabinda
Un primo forte armato
Piantarono giù
Cinque secoli fa
Venne Diego Cão
Con la sua flotta scese Diego Cão (Diego Cão!)
Su quelle ricche coste, Diego Cão (Diego Cão!)
Passò di porto in porto, Diego Cão (Diego Cão!)
Nel continente nero, Diego Cão (Diego Cão!)
Il credo lusitano
In quella gente inculcò
Cerco d'infonder loro
Nuova spiritualità
E allora, senza indugio, una nave, Diego Cão
Spedì alla Lusitania che aspettava, Diego Cão
E nella nave c'erano ricchezze e rarità
E cento, cento neri, come bestie, messi là
Così la Lusitania
Ben capì
Quanto rendeva
Diffondere laggiù
La civiltà
Alla sua gente, Diego Cão
Anche a lui stesso, Diego Cão
Tutto questo, Diego Cão
Piacque moltissimo
Ebbero incontri
(Con l'amicizia)
Ebbero accoglienze
(Con l'amicizia)
Ebbero onori
(Con amicizia)
Ebbero ancora
Solo amicizia
...e bontà
E subito, in cambio
Vicino a Luanda
Un secondo forte armato
Piantarono giù!
Cinque secoli fa
Venne Diego Cão
Con la sua flotta venne Diego Cão (Diego Cão!)
Tra il Congo ed il Cunini, Diego Cão (Diego Cão!)
La fede diffondendo, Diego Cão (Diego Cão!)
Nel grande mondo nero, Diego Cão (Diego Cão!)
Rubò idoli d'oro
Profanò templi e città
Lasciò lutti e rovine
Sangue, morte e crudeltà
E adesso ormai migliaia di quei negri, Diego Cão
Assieme a ogni ricchezza che trovava, Diego Cão
Mandava alle sue navi senza sosta né pietà
In quelle stive accumulava con brutalità
Svuotò così villaggi
E quella terra inaridì
Ma poi furon milioni
In schiavitù
Alla sua gente, Diego Cão
Anche a lui stesso, Diego Cão
Tutto questo, Diego Cão
Piacque ancor di più
Non furon più accolti
(Con l'amicizia)
Non furon più ospitati
(Con l'amicizia)
Non furon più trattati
(Con amicizia)
Non furon rispettati
(Con amicizia)
...né bontà
E fu così
Che a quella gente
Che solo la fiducia aveva offerto
Diego Cão insegnò un odio
Che non si spense mai più!

Diego Cão

Five centuries ago
Came Diego Cão
With his fleet came Diego Cão (Diego Cão!)
On the great Congo River, Diego Cão (Diego Cão!)
Conquering the current, Diego Cão (Diego Cão!)
And the great black river, Diego Cão (Diego Cão!)
He found men at peace
Simple people
He met
He found
Country folk
Hunting and fishing
In freedom
They wore copper and iron
This Diego Cão saw
For hooks, spears and arrows
This Diego Cão saw
But they had gold jewelry in quantity
And mats with silver quilted in quantity
And beasts grazed in the endless fields
And there were thousands in freedom
To his people, Diego Cão
To himself too, Diego Cão
All of this, Diego Cão
Liked enough
They were hosted
(With friendship)
They were welcomed
(With friendship)
They were treated
(With friendship)
They were respected
(With friendship)
...and kindness
And immediately, in return
On the hills of Cabinda
A first armed fort
They planted down
Five centuries ago
Came Diego Cão
With his fleet descended Diego Cão (Diego Cão!)
On those rich coasts, Diego Cão (Diego Cão!)
He passed from port to port, Diego Cão (Diego Cão!)
In the black continent, Diego Cão (Diego Cão!)
The Lusitanian creed
He instilled in those people
Trying to infuse them
With new spirituality
And then, without delay, a ship, Diego Cão
Sent to Lusitania who was waiting, Diego Cão
And in the ship there were riches and rarities
And a hundred, a hundred blacks, like beasts, put there
So Lusitania
Understood well
How much it yielded
To spread down there
Civilization
To his people, Diego Cão
To himself too, Diego Cão
All of this, Diego Cão
Liked very much
They had encounters
(With friendship)
They had welcomes
(With friendship)
They had honors
(With friendship)
They still had
Only friendship
...and kindness
And immediately, in return
Near Luanda
A second armed fort
They planted down!
Five centuries ago
Came Diego Cão
With his fleet came Diego Cão (Diego Cão!)
Between the Congo and the Cunene, Diego Cão (Diego Cão!)
Spreading the faith, Diego Cão (Diego Cão!)
In the great black world, Diego Cão (Diego Cão!)
He stole golden idols
He desecrated temples and cities
He left mourning and ruins
Blood, death and cruelty
And now thousands of those blacks, Diego Cão
Along with every wealth he found, Diego Cão
Sent to his ships without pause or pity
In those holds he accumulated with brutality
He emptied villages like this
And that land dried up
But then there were millions
In slavery
To his people, Diego Cão
To himself too, Diego Cão
All of this, Diego Cão
Liked even more
They were no longer welcomed
(With friendship)
They were no longer hosted
(With friendship)
They were no longer treated
(With friendship)
They were no longer respected
(With friendship)
...nor kindness
And so it was
That to those people
Who had only offered trust
Diego Cão taught a hatred
That never died out again!