Ich denk an Dich, Lysistrata - Milva translation in Russian

Ich denk an Dich, Lysistrata

Überall - das spürt man beklommen
Ist Gewalt zur Zeit unheimlich im Kommen
Und man fragt sich bang' wie lang bleibt die Welt wohl noch stabil
Soll die Frau sich darauf beschränken
Wie bisher, brav Lust und Leben zu schenken
Und der Mann setzt dann mit aller Macht alles nur aufs's Spiel
Ich denk' an dich, Lysistrata und an deinen Streik
War auch was geschah wenig Lady-like
Du hast gezeigt die starken Männer werden friedlich
Wenn wir auf sie pfeifen

Ach, Lysistrata was für eine Zeit
Ist es nicht beinah' wieder mal soweit
Daß wir den Herr'n so lang die kalte Schulter zeigen
Bis auch sie begreifen, wer weiß
Mir ist klar wenn wir das versuchen
Werden uns die Herr'n der Schöpfung verfluchen
Doch vielleicht bringt sie ein Warnstreik allmählich zur Vernunft
Ich denk' and dich, Lysistrata und an deinen Streik
War auch was geschah wenig Lady-like
Du hast gezeigt, man kann als Frau sehr viel erreichen durch ein klares "Nein!"
Ich denk' an dich, Lysistrata in der letzten Zeit
Ist es nicht beinah' wieder mal soweit
Daß wir ein Zeichen setzen
Wenn's auch noch so schwer fällt
Mit der Macht der Liebe, wer weiß
Daß wir ein Zeichen setzen
Wenn's auch noch so schwer fällt
Mit der Macht der Liebe, wer weiß

Я думаю о тебе, Лисистрата

Повсюду - это чувствуется с тревогой,
Насилие сейчас жутко набирает обороты.
И с волнением задаешься вопросом, как долго мир еще будет стабилен.
Должна ли женщина ограничиваться,
Как и прежде, кротко дарить любовь и жизнь,
А мужчина затем со всей силой ставит всё на карту?
Я думаю о тебе, Лисистрата, и о твоей забастовке.
Пусть то, что произошло, было не совсем по-женски,
Ты показала: сильные мужчины становятся мирными,
Когда мы их игнорируем.

Ах, Лисистрата, что за времена!
Неужели снова почти пришло время
Показывать мужчинам холодное плечо,
Пока они не поймут, кто знает?
Мне ясно, если мы попытаемся,
Владыки творения будут нас проклинать.
Но, возможно, предупредительная забастовка постепенно приведет их к разуму.
Я думаю о тебе, Лисистрата, и о твоей забастовке.
Пусть то, что произошло, было не совсем по-женски,
Ты показала, что женщина может многое достичь твердым "Нет!".
Я думаю о тебе, Лисистрата, в последнее время.
Неужели снова почти пришло время
Подать знак,
Даже если это очень тяжело,
Силой любви, кто знает?
Подать знак,
Даже если это очень тяжело,
Силой любви, кто знает?