Lyrics and translation Milva - Ich weiss es selber nicht genau

Ich weiss es selber nicht genau

Ich weiss es selber nicht genau Der Schnee von gestern liegt noch auf meinem Gefühl.
Ich will vergessen und weiss doch nicht, ob ich es will.
Mein Kopf sagt ja, doch das Herz duldet Widerstand nicht. Nein, nicht an Dir, an dem Krieg in mir selbst, daran sterbe ich. Ich weiss es selber nicht genau, lieb oder hasse ich Dich. Es sind die Zweifel einer Frau, die sich nie ganz sicher ist. Würdest Du jetzt vor mir stehen, wie würde ich mich dann Entscheiden.
Ich weiss nur eines ganz genau, gut es mir ohne dich nicht. Bin tausend morgen nur eben dir aufgewacht Da wartet plötzlich die erste Lieblose Nacht. Großer Verstand, jetzt versteh ich die Macht, bloss Du bist, nur durch das Herz und das Licht in mir selbst überlebe ich. Ich weiss es selber nicht genau, lieb oder hasse ich Dich. Es sind die Zweifel einer Frau, die sich nie ganz sicher ist. Würdest Du jetzt vor mir stehen, wie würde ich mich dann entscheiden.
Ich weiss nur eines ganz genau, gut es mir ohne dich nicht. Ich weiss es selber nicht genau, lieb oder hasse ich Dich. Es sind die Zweifel einer Frau, die sich nie ganz sicher ist. Würdest Du jetzt vor mir stehen, wie würde ich mich dann Entscheiden.
Ich weiss nur eines ganz genau, gut es mir ohne dich nicht. Tja, so ist es.

Je ne sais pas moi-même exactement

Je ne sais pas moi-même exactement La neige d'hier est encore sur mon sentiment.
Je veux oublier et je ne sais pourtant pas, si je le veux.
Ma tête dit oui, mais le cœur ne tolère pas la résistance. Non, pas à toi, à la guerre en moi-même, j'en meurs. Je ne sais pas moi-même exactement, est-ce que je t'aime ou que je te hais. Ce sont les doutes d'une femme, qui n'est jamais tout à fait sûre. Si tu étais maintenant devant moi, comment j'aurais décidé alors.
Je sais seulement un chose très clairement, je ne vais pas bien sans toi. Je ne me réveille que pour toi depuis mille matins. Et puis, soudainement, la première nuit sans amour m'attend. Grand esprit, je comprends maintenant la puissance, tu es seulement à travers le cœur et la lumière en moi-même, que je survis. Je ne sais pas moi-même exactement, est-ce que je t'aime ou que je te hais. Ce sont les doutes d'une femme, qui n'est jamais tout à fait sûre. Si tu étais maintenant devant moi, comment j'aurais décidé alors.
Je sais seulement un chose très clairement, je ne vais pas bien sans toi. Je ne sais pas moi-même exactement, est-ce que je t'aime ou que je te hais. Ce sont les doutes d'une femme, qui n'est jamais tout à fait sûre. Si tu étais maintenant devant moi, comment j'aurais décidé alors.
Je sais seulement un chose très clairement, je ne vais pas bien sans toi. Eh bien, c'est comme ça.