Il film della mia vita - Milva translation in French

Il film della mia vita

Mentre dormi accanto a me
Sul soffitto guardo un film
La mia vita fino a che. non ho incontrato te.
Una faccia da liceo
Che viveva a modo suo. prima di incontrare te.
Mani. & uomini. che dimenticai.
E sbagli ed alibi. strapagati e ormai.
Mentre dormi accanto a me
Fa silenzio la città
Nei miei occhi passa il film della mia vita.
E la notte si è vestita. di una felicità. completa!
Voglio amarti e basta.
Con il cuore e con la testa.
Razionale fatalista.
Non ti perderò!. non mi perderai.
Finchè tu mi vuoi.
Passeranno su di noi. grandi ombre dell'addio
Ma nessuno neanche un dio. potrà dividerci.
Mentre dormi amore mio
La mia vita sembra un film
Proiettato su di noi.
Voglio vivere. dentro gli occhi tuoi.
Non posso perderti. quando gli aprirai.
Mentre dormi accanto a me
Fa silenzio la città
Nei miei occhi passa il film della mia vita.
E la notte si è vestita. di una felicità. completa!
Voglio amarti e basta.
Con il cuore e con la testa.
Razionale fatalista.
Non ti perderò!. non mi perderai.
Finchè mi vorrai.
Mentre dormi accanto a me
Sul soffitto guardo un film
La mia vita fino a che. non ho incontrato te
Passeranno su di noi. grandi ombre dell'addio
Ma nessuno al mondo ci dividera!.

Le film de ma vie

Alors que tu dors à côté de moi
Je regarde un film sur le plafond
Ma vie jusqu'à ce que je te rencontre.
Un visage de lycéenne
Qui vivait à sa manière. avant de te rencontrer.
Mains. & hommes. que j'ai oubliés.
Et erreurs et alibis. surpayés et maintenant.
Alors que tu dors à côté de moi
La ville se tait
Le film de ma vie passe dans mes yeux.
Et la nuit s'est habillée. d'un bonheur. complet!
Je veux t'aimer et c'est tout.
Avec mon cœur et ma tête.
Fataliste rationnel.
Je ne te perdrai pas!. Tu ne me perdras pas.
Tant que tu me veux.
De grandes ombres d'adieu passeront sur nous
Mais personne, même un dieu, ne pourra nous séparer.
Alors que tu dors, mon amour
Ma vie ressemble à un film
Projeté sur nous.
Je veux vivre. dans tes yeux.
Je ne peux pas te perdre. quand tu les ouvriras.
Alors que tu dors à côté de moi
La ville se tait
Le film de ma vie passe dans mes yeux.
Et la nuit s'est habillée. d'un bonheur. complet!
Je veux t'aimer et c'est tout.
Avec mon cœur et ma tête.
Fataliste rationnel.
Je ne te perdrai pas!. Tu ne me perdras pas.
Tant que tu me voudras.
Alors que tu dors à côté de moi
Je regarde un film sur le plafond
Ma vie jusqu'à ce que je te rencontre
De grandes ombres d'adieu passeront sur nous
Mais personne au monde ne nous séparera!.