Jacques - Milva translation in Russian

Jacques

Io ti sentivo salire le scale
Col passo lento che altrui saluta
Quando l'assenzio mi addormentava
Già la mia bocca era muta
E tu con occhi che il cuore rallenta
Nel rivederli in sogno
Soffiavi su una candela già spenta
Perché è di te che ho bisogno
È di te che ho bisogno
È di te che ho bisogno
E ogni volta che sa di vaniglia
Il vento caldo dell'est
Si fa salnitro sui muri sbrecciati
E sui sassi di Brest
Io ti parlavo e parlavo da sola
Oppure davo la tua voce al buio
Quando la luce mi risvegliava
Già la tua pelle era cuoio
Ed io nascosta dai lunghi cappelli
Come per farne un bagno
Alla tua guancia che affila i coltelli
Perché è di te che ho bisogno
È di te che bisogno
È di te che bisogno
Se una coperta di lana e ciniglia
Si asciuga il vento dell'est
Non sarà quello il tappeto
Che vola lontano da Brest
Cuore mio, cuore mio, cuore mio
Che non si spezza ancora
E che conta un minuto e un altro
Finché diventa un'ora
E che batte il suo tempo di ghiaccio
E il caldo delle vene
Cuore mio, cuore mio, cuore mio
Che non ti ha mai scordato
Che ho riempito di te ad ogni costo
Finché sé vendicato
E se mi illudo che il passo che sento
Sia più vicino
È solo il diavolo
Dentro alla sveglia
Sul comodino
Non sono sicura che giorno sia questo
Se sarà lungo di un tempo breve
E se il ruscello è una traccia di sporco
Nel bianco della neve
O se i carri trascinano a terra
Un'indolente polveroso segno
Se sarà un giorno di pace o di guerra
Perché è di te che ho bisogno
È di te che ho bisogno
È di te che ho bisogno
Quando ammantato di nuvole e vele
Verrai col vento dell'est
Sarò la sola figura in attesa
Nel porto di Brest
Io sarò la sola figura in attesa
Nel porto di Brest

Жак

Я слышала, как ты поднимаешься по лестнице
Медленным шагом, здороваясь с другими
Когда абсент меня усыплял
Мои уста уже молчали
И ты, с глазами, что замедляют сердцебиение
Когда я вижу их во сне
Дул на уже погасшую свечу
Потому что ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
И каждый раз, когда пахнет ванилью
Теплый ветер с востока
Превращается в селитру на разрушенных стенах
И на камнях Бреста
Я говорила с тобой, говорила сама с собой
Или давала твой голос темноте
Когда свет меня будил
Твоя кожа уже была как кожа
И я, спрятавшись за длинными волосами
Как будто хотела искупаться в них
Прижималась к твоей щеке, что точит ножи
Потому что ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Если одеяло из шерсти и синели
Высушит восточный ветер
Это не будет тем ковром
Что улетает прочь из Бреста
Сердце мое, сердце мое, сердце мое
Которое еще не разбито
И которое считает минуту за минутой
Пока не пройдет час
И которое бьется своим ледяным ритмом
И теплом вен
Сердце мое, сердце мое, сердце мое
Которое тебя никогда не забывало
Которое я наполнила тобой любой ценой
Пока оно не отомстило
И если мне кажется, что шаги, которые я слышу
Всё ближе
Это всего лишь дьявол
Внутри будильника
На тумбочке
Я не уверена, какой сегодня день
Будет ли он долгим или коротким
И если ручей — это след грязи
На белом снегу
Или если повозки тащат по земле
Ленивый пыльный след
Будет ли это день мира или войны
Потому что ты мне нужен
Ты мне нужен
Ты мне нужен
Когда, окутанный облаками и парусами
Ты придешь с восточным ветром
Я буду единственной, кто ждет тебя
В порту Бреста
Я буду единственной, кто ждет тебя
В порту Бреста