Lyrics and translation Milva - La Lettera (Karadi)

La Lettera (Karadi)

Cosi ti scrivo delle spiagge di silenzio
Perdute in questo oceano di città vaganti
E piango anch' io dal cuore lacrime in cemento
E ho fiori secchi fra i capelli, ancora tanti

A volte il tuo ricordo mi riporta il mare
Qui sopra il tavolo e ci intingo la mia penna
Per farmi forza e dirti che va tutto bene
Che la felicità mi ha dato solo qualche sberla

Va bene si, va bene il lampo che non tuona
E questa cittá di lampadine sui deserti
Va bene il tango della morte ad ogni ora
Ma non seppellite le mie stelle ad occhi aperti!

Mia cara madre sai da quanto non ti vedo
Ridi ancora come ridono i limoni?
Ho pianto la mia giovinezza e qui speravo
Di farmi un altra vita e uomini più buoni

I sogni vanno come piccole faville
E il fuoco della vita un po' si spegne lento
Quaggiù in città ci sono mille meraviglie
Pero nessuna cambia il mio dolore in vento

Quel vento forte che fa camminare ancora
Le mie speranze verso un mondo più felice
Un mondo senza tante storie di paura
E cacciatori ad ogni volo di pernice

Va bene si, va bene il lampo che non tuona
E questa città di lampadine sui deserti
Va bene il tango della morte ad ogni ora
Ma non seppellite le mie stelle ad occhi aperti!
Ad occhi aperti!
Ad occhi aperti!

La Lettera (Karadi)

I write to you from the silent beaches
Lost in this ocean of wandering cities
And from my heart I weep tears of concrete
And in my hair, I still have so many dried flowers

Sometimes your memory brings the sea back to me
Here on the desk, and I dip my pen into it
To gather strength and tell you that everything is fine
That happiness has only given me a few slaps

Yes, it's fine, the lightning that doesn't thunder
And this city of streetlamps in the deserts
Yes, the tango of death is fine at any hour
But don't bury my stars while my eyes are still open!

My dear mother, do you know how long it's been since I saw you?
Do you still laugh like the lemons laugh?
I mourned my youth, and here I hoped
To make another life for myself and to find better men

Dreams are like little sparks that vanish
And the fire of life slowly goes out
Down here in the city, there are a thousand wonders
But none of them can turn my sorrow into the wind

That strong wind that keeps my hopes going
Towards a happier world
A world without so many stories of fear
And hunters waiting for every partridge in flight

Yes, it's fine, the lightning that doesn't thunder
And this city of streetlamps in the deserts
Yes, the tango of death is fine at any hour
But don't bury my stars while my eyes are still open!
While my eyes are still open!
While my eyes are still open!