Lyrics and translation Milva - La Lettera (Karadi)

La Lettera (Karadi)

Cosi ti scrivo delle spiagge di silenzio
Perdute in questo oceano di città vaganti
E piango anch' io dal cuore lacrime in cemento
E ho fiori secchi fra i capelli, ancora tanti

A volte il tuo ricordo mi riporta il mare
Qui sopra il tavolo e ci intingo la mia penna
Per farmi forza e dirti che va tutto bene
Che la felicità mi ha dato solo qualche sberla

Va bene si, va bene il lampo che non tuona
E questa cittá di lampadine sui deserti
Va bene il tango della morte ad ogni ora
Ma non seppellite le mie stelle ad occhi aperti!

Mia cara madre sai da quanto non ti vedo
Ridi ancora come ridono i limoni?
Ho pianto la mia giovinezza e qui speravo
Di farmi un altra vita e uomini più buoni

I sogni vanno come piccole faville
E il fuoco della vita un po' si spegne lento
Quaggiù in città ci sono mille meraviglie
Pero nessuna cambia il mio dolore in vento

Quel vento forte che fa camminare ancora
Le mie speranze verso un mondo più felice
Un mondo senza tante storie di paura
E cacciatori ad ogni volo di pernice

Va bene si, va bene il lampo che non tuona
E questa città di lampadine sui deserti
Va bene il tango della morte ad ogni ora
Ma non seppellite le mie stelle ad occhi aperti!
Ad occhi aperti!
Ad occhi aperti!

La Lettre (Karadi)

Je t'écris ainsi des plages de silence
Perdues dans cet océan de villes errantes
Et je pleure aussi du fond du cœur des larmes de ciment
Et j'ai des fleurs séchées dans les cheveux, encore beaucoup

Parfois ton souvenir me ramène la mer
Ici sur la table et j'y trempe ma plume
Pour me donner du courage et te dire que tout va bien
Que le bonheur ne m'a donné que quelques gifles

C'est bon oui, c'est bon l'éclair qui ne tonne pas
Et cette ville de lampadaires sur les déserts
C'est bon le tango de la mort à chaque heure
Mais n'enterrez pas mes étoiles les yeux ouverts !

Ma chère mère, tu sais depuis combien de temps je ne te vois pas
Ris-tu encore comme rient les citrons ?
J'ai pleuré ma jeunesse et j'espérais ici
Me faire une autre vie et des hommes meilleurs

Les rêves partent comme de petites étincelles
Et le feu de la vie s'éteint un peu lentement
Là-bas en ville, il y a mille merveilles
Mais aucune ne change ma douleur en vent

Ce vent fort qui fait encore marcher
Mes espoirs vers un monde plus heureux
Un monde sans tant d'histoires de peur
Et des chasseurs à chaque vol de perdrix

C'est bon oui, c'est bon l'éclair qui ne tonne pas
Et cette ville de lampadaires sur les déserts
C'est bon le tango de la mort à chaque heure
Mais n'enterrez pas mes étoiles les yeux ouverts !
Les yeux ouverts !
Les yeux ouverts !