La Donna Che Voleva Esser Marinaio - Milva translation in French

La Donna Che Voleva Esser Marinaio

Adesso, soltanto adesso
Che il mio sguardo sposa il mare
Faccio a pezzi quel silenzio
Che mi vieta di sognare
File di alberi maestri
E mille e mille nodi marinari
E tracce di serpenti freddi ed indolenti
Con il loro innaturale andare
E linee sulla luna
Che nel palmo ognuna
È un posto da dimenticare
E il cuore, questo strano cuore
Che su una scogliera già sa navigare
Adesso, soltanto adesso
Che il mio sguardo avvolge il mare
Io capisco chi ha cercato le sirene
Chi ha potuto il loro canto amare
Dolce nella testa
Come il giorno della festa
I datteri col miele
E forte come il vento
Che si fa tormento
E spezza il cuore agli uomini e alle vele...
E allora non c'è gloria o voglia
Che si possa bere oppure masticare
Né pietra di mulino a vento
Che quel sasso al cuore possa frantumare...

La Femme Qui Voulait Être Marin

Maintenant, seulement maintenant
Que mon regard épouse la mer
Je fais voler en éclats ce silence
Qui m'interdit de rêver
Des rangées de mâts d'arbres
Et mille et mille nœuds marins
Et des traces de serpents froids et indolents
Avec leur façon d'être contre nature
Et des lignes sur la lune
Que dans la paume de chaque
Est un endroit à oublier
Et le cœur, ce cœur étrange
Qui sur un rocher sait déjà naviguer
Maintenant, seulement maintenant
Que mon regard enveloppe la mer
Je comprends qui a cherché les sirènes
Qui a pu aimer leur chant
Doux dans la tête
Comme le jour de la fête
Les dattes au miel
Et fort comme le vent
Qui devient un tourment
Et brise le cœur aux hommes et aux voiles...
Et alors il n'y a ni gloire ni envie
Que l'on puisse boire ou mâcher
Ni pierre de moulin à vent
Que cette pierre au cœur puisse briser...