Lyrics and translation Milva - La Filanda

La Filanda

Cos'è, cos'è
Che fa andare la filanda
È chiara la faccenda
Son quelle come me
E c'è, e c'è
Che ci lascio sul telaio
Le lacrime del guaio
Di aver amato te
Perché, perché
Eri il figlio del padrone
Facevi tentazione
E venni insieme a te
Così, così
Tra un sospiro ed uno sbaglio
Son qui che aspetto un figlio
E a chiedermi perché
Tu non vivevi senza me
Ahi, l'amore! Ahi, l'amore!
Prima sapevi il perché
Ahi, l'amore che cos'è!
Cos'è, cos'è
Questa vita fatta ad esse
Tu giri col calesse
Ed io non ce l'ho
Cos'è, cos'è
Questo padre che comanda
Mi vuole alla filanda
Ma non insieme a te
Cos'è, cos'è
Questa grande differenza
Se non facevi senza
Di questi occhi miei
Perché, perché
Nella mente del padrone
Ha il cuore di cotone
La gente come me
Tu non vivevi senza me
Ahi, l'amore! Ahi, l'amore!
Prima sapevi il perché
Ahi, l'amore che cos'è!
Ormai lo so
Tutto il mondo è una filanda
C'è sempre chi comanda
E chi ubbidirà
Però, però
Se l'amore si fa in due
Di queste colpe sue
Ne ho anch'io la metà
Tu non vivevi senza me
Ahi, l'amore! Ahi, l'amore!
Prima sapevi il perché
Ahi, l'amore che cos'è!
Ahi, l'amore! Ahi, l'amore!
Ahi, l'amore che cos'è!

La Filanda

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
Ce qui fait tourner la filature
L'affaire est claire
Ce sont des femmes comme moi
Et il y a, il y a
Ce que je laisse sur le métier
Les larmes du malheur
D'avoir aimé toi
Pourquoi, pourquoi
Tu étais le fils du patron
Tu faisais la tentation
Et je suis venue avec toi
Ainsi, ainsi
Entre un soupir et une erreur
Je suis ici à attendre un enfant
Et à me demander pourquoi
Tu ne pouvais pas vivre sans moi
Ah, l'amour ! Ah, l'amour !
Avant, tu savais pourquoi
Ah, l'amour, qu'est-ce que c'est !
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
Cette vie faite pour elles
Tu te promenes en calèche
Et moi, je n'en ai pas
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
Ce père qui commande
Il me veut à la filature
Mais pas avec toi
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
Cette grande différence
Si tu ne pouvais pas vivre sans
Ces yeux à moi
Pourquoi, pourquoi
Dans l'esprit du patron
Il a le cœur de coton
Les gens comme moi
Tu ne pouvais pas vivre sans moi
Ah, l'amour ! Ah, l'amour !
Avant, tu savais pourquoi
Ah, l'amour, qu'est-ce que c'est !
Maintenant, je sais
Le monde entier est une filature
Il y a toujours celui qui commande
Et celui qui obéira
Mais, mais
Si l'amour se fait à deux
De ces fautes à lui
J'en ai aussi la moitié
Tu ne pouvais pas vivre sans moi
Ah, l'amour ! Ah, l'amour !
Avant, tu savais pourquoi
Ah, l'amour, qu'est-ce que c'est !
Ah, l'amour ! Ah, l'amour !
Ah, l'amour, qu'est-ce que c'est !