Lyrics and translation Milva - Non Piangere Più Argentina

Non Piangere Più Argentina

Certo che è dura spiegare ormai
Tutto ciò che io sento in me
Io ho bisogno di voi anche se so
Quel che ho fatto, vedrete in me
La ragazza che già conoscevate
E sono qua ancora, coi difetti che ho
Volevo far qualcosa e ci provai
Da una vita seduta mi alzai
Spalancai le finestre e le ombre gettai
Chiesi libertà cercando un po' di aria nuova anch'io
La vita diceva di no
Non regala niente, lo so
Non piangere più, Argentina
Davvero, mai ti lasciai, che vita pazza
Ma io mantenni una promessa: darti me stessa
Fortuna e fama che sono mai?
Davvero io non le cercai
Anche se sono accusata da voi
Sono illusioni e non soluzioni che promisero a me
Una sola risposta, la mia
"Io ti amo e spero anche tu"
Non piangere più, Argentina
Non piangere più, Argentina
Davvero, mai ti lasciai, che vita pazza
Ma io mantenni una promessa: darti me stessa
Non piangere più, Argentina
Davvero, mai ti lasciai

Ne pleure plus, Argentine

Bien sûr, il est difficile d'expliquer maintenant
Tout ce que je ressens en moi
J'ai besoin de vous, même si je sais
Ce que j'ai fait, vous le verrez en moi
La fille que vous connaissiez déjà
Et je suis toujours là, avec mes défauts
Je voulais faire quelque chose et j'ai essayé
Je me suis levée après une vie assise
J'ai ouvert les fenêtres et j'ai jeté les ombres
J'ai demandé la liberté en cherchant un peu d'air frais, moi aussi
La vie disait non
Elle ne donne rien, je le sais
Ne pleure plus, Argentine
Vraiment, je ne t'ai jamais quittée, quelle vie folle
Mais j'ai tenu une promesse : te donner moi-même
La fortune et la gloire, qu'est-ce que c'est ?
Vraiment, je ne les ai pas recherchées
Même si vous m'accusez
Ce sont des illusions et non des solutions qu'elles ont promises à moi
Une seule réponse, la mienne
« Je t'aime et j'espère que toi aussi »
Ne pleure plus, Argentine
Ne pleure plus, Argentine
Vraiment, je ne t'ai jamais quittée, quelle vie folle
Mais j'ai tenu une promesse : te donner moi-même
Ne pleure plus, Argentine
Vraiment, je ne t'ai jamais quittée