Lyrics and translation Milva - Welt aus Stein

Welt aus Stein

Es ist kalt auf der Welt, alle jagen nach dem Geld
Fallen werden gestellt und wer schwach ist, der wird verdrängt
Gut ist nur wer betrügt, jeder nimmt was er kriegt
Und wer redet der lügt, keiner sagt was er wirklich denkt
Liebe ist nur ein Wort oder fast so wie Sport
Diese Welt ist ein Ort, wo Gefühle verboten sind
Schon als Kind hab' ich gelernt keinem zu vertrau'n
Doch bist du da!
Hab' ich die Kraft wieder schwach zu sein
Ich lieg' in deinem Arm und mir ist wohl und warm
In einer Welt aus Stein
Und ich sag JA!
Ich hab' den Mut ohne Angst zu sein
Bei dir ruh' ich mich aus und fühle mich zuhaus
In einer Welt aus Stein
Lass mich NIE allein, in dieser Welt aus Stein!
Die Erde ist kalt jede Faust ist geballt
Jeder schwört auf Gewalt und die Menge giert nach Blut
Und auf jedem Kanal, Illusionen total
Und das Elend banal und man ertrinkt in der Bilderflut
Wo der Wind grade weht, wird die Fahne gedreht
Und so kommt man und geht und weiß gar nicht warum man lebt!
Ohne dich wär's schwer für mich, einen Sinn zu seh'n
Doch bist du da!
Hab' ich die Kraft wieder schwach zu sein
Ich lieg' in deinem Arm und mir ist wohl und warm
In einer Welt aus Stein
Und ich sag JA!
Ich hab' den Mut ohne Angst zu sein
Bei dir ruh' ich mich aus und fühle mich zuhaus
In einer Welt aus Stein
Lass mich NIE allein, in dieser Welt aus Stein!
Denn bist du da!
Hab' ich die Kraft wieder schwach zu sein
Ich lieg' in deinem Arm und mir ist wohl und warm
In einer Welt aus Stein
Und ich sag JA!
Ich hab den Mut ohne Angst zu sein
Bei dir ruh ich mich aus und fühle mich zuhaus

Un monde de pierre

Il fait froid dans le monde, tout le monde court après l'argent
Des pièges sont tendus et les faibles sont repoussés
Seul celui qui trompe est bon, chacun prend ce qu'il peut
Et celui qui parle ment, personne ne dit ce qu'il pense vraiment
L'amour n'est qu'un mot, ou presque comme le sport
Ce monde est un endroit où les sentiments sont interdits
Dès l'enfance, j'ai appris à ne faire confiance à personne
Mais tu es là !
J'ai retrouvé la force d'être faible à nouveau
Je me blottis dans tes bras et je me sens bien et au chaud
Dans un monde de pierre
Et je dis OUI !
J'ai le courage d'être sans peur
Je me repose auprès de toi et je me sens chez moi
Dans un monde de pierre
Ne me laisse JAMAIS seule, dans ce monde de pierre !
La terre est froide, chaque poing est serré
Tout le monde jure par la violence et la foule a soif de sang
Et sur chaque chaîne, des illusions totales
Et le malheur banal et on se noie dans le déluge d'images
Là où le vent souffle, le drapeau tourne
Et ainsi, on vient et on part, sans savoir pourquoi on vit !
Sans toi, il me serait difficile de voir un sens
Mais tu es là !
J'ai retrouvé la force d'être faible à nouveau
Je me blottis dans tes bras et je me sens bien et au chaud
Dans un monde de pierre
Et je dis OUI !
J'ai le courage d'être sans peur
Je me repose auprès de toi et je me sens chez moi
Dans un monde de pierre
Ne me laisse JAMAIS seule, dans ce monde de pierre !
Parce que tu es là !
J'ai retrouvé la force d'être faible à nouveau
Je me blottis dans tes bras et je me sens bien et au chaud
Dans un monde de pierre
Et je dis OUI !
J'ai le courage d'être sans peur
Je me repose auprès de toi et je me sens chez moi