Lyrics and translation Milva - Wenn der Wind sich dreht

Wenn der Wind sich dreht

Spiel nicht mit dem Feuer
Hat man uns gesagt
Wenn aus Kindern Helden werden, haben wir versagt
Spielzeug wird zu Eisen
Häuptling wird zum General
Was wir Kinder Lügen nannten
Nennt man nun Moral

Erst wenn der Wind sich dreht
Werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen

Erst wenn der Wind sich dreht
Fegt er Mauern fort
Und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort

Sehnsucht quält die Herzen
Und es weint ein Kind
Halt dir schnell die Ohren zu
Und stell dich taub und blind
Du hast viele Namen
Kennst das Labyrinth
Bitte sag' mir
Warum wir so unbelehrbar sind

Erst wenn der Wind sich dreht
Werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen

Erst wenn der Wind sich dreht
Fegt er Grenzen fort
Und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort

Wenn der Wind sich dreht (Erst wenn der Wind sich dreht)
Wenn der Wind sich dreht (Werden wir verstehen)
Wenn die Nacht zum Tag wird
Dann werden wir die Brücken seh'n
Wenn der Wind sich dreht (Erst wenn der Wind sich dreht)
Wenn der Wind sich dreht (Fegt er Grenzen fort)
Bleibt die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Erst wenn der Wind sich dreht
Werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird

Quand le vent tourne

Ne joue pas avec le feu
On nous l'a dit
Quand les enfants deviennent des héros, nous avons échoué
Les jouets deviennent du fer
Le chef devient un général
Ce que nous, les enfants, appelions des mensonges
On appelle maintenant la morale

Ce n'est que lorsque le vent tourne
Que nous comprendrons
Lorsque la nuit se transformera en jour, nous verrons alors les ponts

Ce n'est que lorsque le vent tourne
Qu'il balaie les murs
Et l'amour du prochain
Ne reste pas qu'un mot vide

Le désir tourmente les cœurs
Et un enfant pleure
Couvre vite tes oreilles
Et fais semblant d'être sourd et aveugle
Tu as de nombreux noms
Tu connais le labyrinthe
S'il te plaît, dis-moi
Pourquoi sommes-nous si indociles

Ce n'est que lorsque le vent tourne
Que nous comprendrons
Lorsque la nuit se transformera en jour, nous verrons alors les ponts

Ce n'est que lorsque le vent tourne
Qu'il balaie les frontières
Et l'amour du prochain
Ne reste pas qu'un mot vide

Quand le vent tourne (Ce n'est que lorsque le vent tourne)
Quand le vent tourne (Nous comprendrons)
Lorsque la nuit se transformera en jour
Nous verrons alors les ponts
Quand le vent tourne (Ce n'est que lorsque le vent tourne)
Quand le vent tourne (Il balaie les frontières)
L'amour du prochain
Ne reste pas qu'un mot vide
Ce n'est que lorsque le vent tourne
Que nous comprendrons
Lorsque la nuit se transformera en jour