Wieder mal - Milva translation in Russian

Wieder mal

Sie sitzt allein im Tanzlokal
Und der Ober zwinkert wie jedes mal
Die Luft und nicht nur die ist Dick
Wieder kommt irgendeiner mit Siegerblick an den Tisch
Greift sich lächelnd ans Doppelkinn
Sie will hoch doch er meint ihre Nachbarin
Und sie zeigt nicht wie weh das tut

Wieder mal ganz umsonst gehofft
Wieder nichts wie schon so oft
Wann wird sie aus Schaden klug?
Nichts als Selbstbetrug? Selbstbetrug
Wieder mal sich zu recht gemacht
Wieder mal hat es nichts gebracht
Wieder mal die Qual der Wahl
Aber nächstes mal

Sie hatte ihn sofort gesehn
Sein Blick kommt ihr wie ein Lichtblick vor
Der Abend wird wohl doch noch schön
Und sie spürt im Geist seinen Kopf am Ohr
Damenwahl? und dann ist er es doch nicht ganz
Stellt sie fest
Tritt den Rückzug an nach dem Tanz
Und sie sitzt wieder am Tisch? ALLEIN

Wieder mal ganz umsonst gehofft
Wieder nichts wie schon so oft
Wann wird sie aus Schaden klug?
Nichts als Selbstbetrug? Selbstbetrug
Wieder mal sich zu recht gemacht
Wieder mal hat es nichts gebracht
Wieder mal die Qual der Wahl
Und das warten aufs nächstes Mal
Nächstes Mal

Wieder mal ganz umsonst gehofft
Wieder nichts wie schon so oft
Einsamkeit ist schlimm genug
Zwingt zum Selbstbetrug? Selbstbetrug
Wieder mal sich zu recht gemacht
Wieder mal hat es nichts gebracht
Wieder mal die Qual der Wahl

Снова

Она сидит одна в танцзале,
И официант, как всегда, подмигивает.
Воздух спертый, и не только он.
Снова какой-то мужчина с победоносным видом подходит к столику,
Улыбаясь, поправляет галстук.
Она хочет подняться, но он имеет в виду её соседку.
И она не показывает, как это больно.

Снова напрасно понадеялась.
Снова ничего, как и всегда.
Когда же она поумнеет?
Только самообман. Самообман.
Снова сама себя уговаривала.
Снова ничего не вышло.
Снова мучительный выбор.
Но в следующий раз…

Она сразу его заметила.
Его взгляд показался ей лучом света.
Вечер, кажется, будет прекрасным.
И она уже чувствует в своих мечтах его голову у своего плеча.
Выбор за дамой? Но это оказывается совсем не он.
Она понимает это
И отступает после танца.
И снова сидит за столиком… ОДНА.

Снова напрасно понадеялась.
Снова ничего, как и всегда.
Когда же она поумнеет?
Только самообман. Самообман.
Снова сама себя уговаривала.
Снова ничего не вышло.
Снова мучительный выбор.
И ожидание следующего раза.
Следующего раза.

Снова напрасно понадеялась.
Снова ничего, как и всегда.
Одиночество и так ужасно,
Оно вынуждает к самообману. Самообману.
Снова сама себя уговаривала.
Снова ничего не вышло.
Снова мучительный выбор.