Lyrics and translation mIm - Jolly Roger

Jolly Roger

Ρε παιδί μου.
-κοίτα-
Εγώ ήθελα να σου μάθω πολλά
για την ζωή, τους ανθρώπους, τα πολιτικά, τα βιβλία
και άλλα τέτοια
όπως γίνεται συνήθως στις ταινίες που σου μάθανε τον έρωτα
Να ζήσουμε συναρπαστικά
να κάνουμε άγριο σεξ
και να γελάμε με τ' ανθρωπάκια
λέγοντας αστεία που θα καταλαβαίνουμε μόνο εμείς
Να σου πουλάω μούρη
αλλά να μην ψαρώνεις
και να με γειώνεις με μια ατάκα του τύπου:
"Χέσε μας ρε μωρό μου
Σε ξέρω καλύτερα κι απ' την παλάμη μου."
Να καθόμαστε στο κρεβάτι τα μεσημέρια
εσύ να κοιμάσαι πάνω στο στήθος μου
κι εγώ να διαβάζω τα δικά μου
Να πίνουμε καφέ και να παίζουμε τάβλι σε κάποιο μπαλκόνι
με θέα άλλα μπαλκόνια
που αράζουν γέροι που περιμένουν στωικά να 'ρθει η ώρα τους
κάποιο μεσημέρι κάποιου καλοκαιριού
τότε που η ζέστη λιώνει τους δείκτες των ρολογιών
και οι ώρες περνάνε απαρατήρητες
Αλλά ρε γαμώτο
ήτανε λάθος το timing
κι εγώ είχα τα δικά μου
κι η μετεφηβεία σου δεν βοηθούσε καθόλου
και μάλλον δεν είμαστε και όσο ενδιαφέροντες νομίζουμε
εν τέλει
Κι ίσως θα 'πρεπε να συμβιβαστούμε μ' αυτό
Ίσως κι όλες οι σχέσεις να 'ναι έτσι
άλλες περισσότερο κι άλλες λιγότερο
Ίσως να κάνουνε κι όλα τον κύκλο τους
Και -χαίρω πολύ- πρέπει να δεχτώ την πραγματικότητα ως έχει
και βάση αυτής να πορεύομαι

Μα να.
είναι αυτή η περίεργη σχέση μου με το τέλος
οποιοδήποτε τέλος
που ποτέ δεν μπόρεσα να χωνέψω
Θες να "συνεχίσουμε να τα λέμε" παρόλ' αυτά
κάποια στιγμή
Καλά θα δούμε
ΥΓ. Το μέρος που χαιρετηθήκαμε για πρώτη φορά
έτυχε να είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό
που χαιρετηθήκαμε την τελευταία
Ένας πεζόδρομος έξω από έναν σταθμό του ηλεκτρικού
Να που ζήσαμε κι εμείς
-οι χλιαροί- κάτι
που να θυμίζει ταινία!

Δεν ακούω κανένα beat παρολ' αυτά νιώθω περισσότερο mc απο ποτέ
Οι δυνατότεροι στίχοι δεν έχουν
ανάγκη υποβοηθήματα για ν' ακουστούν σκληροί
Το σκυλί που μπορεί να σκοτώσει
κάποια στιγμή είναι το περισσότερο φοβισμένο
Κάνε μου την χάρη να με θεωρείς πεθαμένο
για να 'χω λόγους ν' αναστηθώ
Βρες μου ένα σκοπό και θα κάνω το αντίθετο
Βρες μου ένα επίθετο για καθετί ουσιαστικό
Ψάχνω κάτι κοινό με τον εαυτό μου, μπας και μπορέσουμε να τα βρούμε
Ψάχνω κάτι απ' τον εαυτό μου στο κοινό μπας και μπορέσουν να με ακούνε
20 χρόνια προσπαθώ να μ' εμπιστευτώ, αλλά πάντα μου παίζω πουστιά
Τι σε ζαλίζω και σένα με τα ενοχικά μου σύνδρομα
Θα 'πρεπε να κοιμόμουνα απ' την στιγμή που τα
λεγόμενα μου δεν παρουσιάζουν κοινωνικό ενδιαφέρον
Ή έστω θα 'πρεπε να μου απάνταγε η γκόμενα
Ερωτεύτηκα το κενό γιατί μέσα του μπορώ και χωράω
Μέσω αυτού προχωράω και πάω όλο και πιο κοντά στο διάολο τις νύχτες
για να επιστρέψω την μέρα με περισσότερη όρεξη
Όσο μεγαλύτερη πίεση τόσο μεγαλύτερη εκτόνωση
Όσο περισσότερη ποίηση τόσο πιο βαθιά απομόνωση
Όσο περισσότερα παλαμάκια τόσο λιγότερη κατανόηση
Όσο περισσότερη θλίψη τόσο μεγαλύτερη απόλαυση

Веселый Роджер

Эй, детка.
-послушай-
Я хотел бы научить тебя многому
о жизни, о людях, о политике, о книгах
и всему такому
как это обычно бывает в фильмах, которые научили тебя любви.
Чтобы мы жили увлекательно,
занимались диким сексом
и смеялись над людишками,
рассказывая шутки, которые понимали бы только мы.
Чтобы я пускал пыль в глаза,
но ты не велась,
и ставила меня на место фразой типа:
"Да ладно тебе, милый,
Я тебя как облупленного знаю".
Чтобы мы сидели на кровати днем,
ты дремала у меня на груди,
а я читал что-нибудь свое.
Чтобы мы пили кофе и играли в нарды на каком-нибудь балконе
с видом на другие балконы,
где сидят старики, стоически ожидающие своего часа,
каким-нибудь полуднем, каким-нибудь летом,
когда жара плавит стрелки часов,
и часы летят незаметно.
Но, черт возьми,
тайминг был ни к черту,
и у меня были свои заморочки,
да и твой подростковый период совсем не помогал,
и, похоже, мы не так интересны друг другу, как нам казалось
в конечном итоге.
И, наверное, нам придется с этим смириться.
Возможно, все отношения такие,
одни в большей степени, другие в меньшей.
Наверное, все проходит свой цикл.
И - очень приятно было познакомиться - я должен принять реальность такой, какая она есть,
и жить, исходя из этого.

Но вот...
у меня какие-то странные отношения с концом,
любым концом,
с которым я никогда не мог смириться.
Ты хочешь, чтобы мы "продолжали общаться" после всего,
время от времени.
Поживем - увидим.
P.S. Место, где мы впервые поздоровались,
оказалось тем же самым, где мы попрощались в последний раз.
Пешеходная улица у станции метро.
Вот и мы пожили,
-зануды-
испытали что-то,
что напоминает кино!

Я не слышу никакого бита, но чувствую себя больше эмси, чем когда-либо.
Сильнейшим стихам не нужны
подпорки, чтобы звучать жестко.
Собака, способная убить,
иногда бывает самой напуганной.
Сделай одолжение, считай меня мертвым,
чтобы у меня был повод воскреснуть.
Найди мне цель, и я сделаю наоборот.
Найди мне прилагательное к каждому существительному.
Ищу что-то общее с собой, вдруг мы сможем найти это вместе.
Ищу что-то от себя в общем, вдруг меня смогут услышать.
20 лет пытаюсь доверять себе, но всегда веду себя как сволочь.
Зачем я гружу тебя своими комплексами вины?
Мне следовало бы спать с тех пор, как мои
слова перестали представлять общественный интерес.
Или хотя бы девушка могла бы мне ответить.
Я влюбился в пустоту, потому что в ней я могу поместиться.
Через нее я двигаюсь и все ближе к черту по ночам,
чтобы вернуться днем с большим аппетитом.
Чем больше давление, тем сильнее разрядка.
Чем больше поэзии, тем глубже одиночество.
Чем больше аплодисментов, тем меньше понимания.
Чем больше печали, тем больше удовольствия.