Lyrics and translation Mimi Bessette - New Words

New Words

Look up there, high above us,
In a sky of blackest silk.
See how round, like a cookie.
See how white, as white as milk.
Call it the moon, my son.
Say moon.
Sounds like your spoon, my son.
Can you say it?
New word today: say moon.

Near the moon, brightly turning,
See the shining sparks of light?
Each one new, each one burning
Through the darkness of the night.
We call them stars, my son.
Say stars.
That one is Mars, my son.
Can you say it?
New word today: say stars.

As they blink all around us,
Playing starry-eyed games,
Who would think it astounds us
Simply naming their names?

Turn your eyes from the skies now.
Turn around and look at me.
There's a light in my eyes now
And a word for what you see.
We call it love, my son.
Say love.
So hard to say, my son.
It gets harder.
New words today
We'll learn to say.
Learn moon. Learn stars. Learn love.

Nouveaux mots

Regarde là-haut, au-dessus de nous,
Dans un ciel de soie noire.
Vois comme il est rond, comme un biscuit.
Vois comme il est blanc, blanc comme du lait.
On l'appelle la lune, mon fils.
Dis lune.
Ça ressemble à ta cuillère, mon fils.
Peux-tu le dire ?
Nouveau mot aujourd'hui : dis lune.

Près de la lune, tournant brillamment,
Vois-tu les étincelles brillantes de lumière ?
Chacune nouvelle, chacune brûlant
À travers les ténèbres de la nuit.
On les appelle des étoiles, mon fils.
Dis étoiles.
Celui-là est Mars, mon fils.
Peux-tu le dire ?
Nouveau mot aujourd'hui : dis étoiles.

Comme elles clignotent tout autour de nous,
Jouant à des jeux d'étoiles,
Qui aurait pensé que cela nous étonne
Simplement en nommant leurs noms ?

Détourne tes yeux du ciel maintenant.
Retourne-toi et regarde-moi.
Il y a une lumière dans mes yeux maintenant
Et un mot pour ce que tu vois.
On l'appelle l'amour, mon fils.
Dis amour.
C'est tellement difficile à dire, mon fils.
Ça devient plus difficile.
Nouveaux mots aujourd'hui
Nous allons apprendre à les dire.
Apprends lune. Apprends étoiles. Apprends amour.